
die Sicherung
sigorta
Aşırı yüklenme veya kısa devre olduğunda zararları önlemek için eriyen ya da devreyi kesen elektrik devresi parçası.
Plötzlich war das Licht aus, weil die Sicherung rausgeflogen ist.
Birden ışıklar söndü, çünkü sigorta attı.
sigorta / güvence / yedek
die Sicherung, die Sicherungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sigorta
Aşırı yüklenme veya kısa devre olduğunda zararları önlemek için eriyen ya da devreyi kesen elektrik devresi parçası.
Plötzlich war das Licht aus, weil die Sicherung rausgeflogen ist.
Birden ışıklar söndü, çünkü sigorta attı.

sabitleme
Bir şeyi koruma, sabitleme veya güvenli bir yere alma işlemi.
Die Sicherung der Ladung auf dem LKW dauerte eine halbe Stunde.
Kamyondaki yükün sabitlenmesi yarım saat sürdü.

yedek
Bir sistem arızası nedeniyle veri kaybını önlemek için oluşturulan bilgisayar verisi kopyası; yedekleme.
Vor dem Update solltest du unbedingt eine Sicherung deiner Daten machen.
Güncellemeden önce mutlaka verilerinin yedeğini almalısın.

emniyet sistemi
Örneğin tırmanışta veya bir silahta kazalara karşı koruma sağlayan düzenek ya da sistem.
Beim Klettern ist die korrekte Sicherung durch den Partner überlebenswichtig.
Tırmanışta partnerin tarafından doğru şekilde emniyete alınman hayati önem taşır.

koruma
Bir yerin veya bölgenin polis ya da asker tarafından gözetilmesi veya korunması.
Eine Spezialeinheit übernahm die Sicherung des Gebäudes.
Binanın korunmasını özel bir birlik üstlendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sicherungen |
| Genitiv | der Sicherung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherung | die Sicherungen |
| Akkusativ | die Sicherung | die Sicherungen |
| Dativ | der Sicherung | den Sicherungen |
| Genitiv | der Sicherung | der Sicherungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “die Sicherung” (güvence altına alma veya güvenlik sağlayan nesne), “sichern” (sabitlemek veya güvence altına almak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, güvence altına alma eylemini veya güvenlik sağlayan bir nesneyi anlatan dişil bir isim oluşturur.
Der Techniker muss die losen Kabel sichern.
Teknisyen gevşek kabloları sabitlemeli.
Die Sicherung der Baustelle ist gesetzlich vorgeschrieben.
Şantiyenin güvenliğinin sağlanması kanunen zorunludur.
“Sicherung” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. “Strom” (elektrik) veya “Licht” (ışık) gibi kelimeler elektrik sigortasına, “Daten” (veriler) veya “Computer” (bilgisayar) gibi kelimeler yedeğe işaret eder. “Polizei” (polis) veya “Militär” (ordu) bağlamında ise bir yerin korunması kastedilir.
Die Sicherung ist durchgebrannt, wir haben keinen Strom mehr.
Sigorta attı, artık elektriğimiz yok.
Erstellt das Programm automatisch eine Sicherung der Dokumente?
Program belgelerin yedeğini otomatik olarak oluşturuyor mu?
Die Polizei übernahm die Sicherung des Tatorts.
Polis olay yerinin korunmasını üstlendi.
Elektrik bağlamında bir sigortanın “rausfliegt” (atması), “durchbrennt” (yanması) veya “rausspringt” (devreden çıkması) sık söylenir. Sigortayı yenilerken “wechselt” veya “tauscht” (değiştirir) denir.
Als ich den Staubsauger anmachte, ist sofort die Sicherung rausgeflogen.
Elektrikli süpürgeyi çalıştırınca sigorta hemen attı.
“Sicherung” kelimesi güvence altına alma eylemini anlatıyorsa, neyin güvence altına alındığını belirtmek için çoğu zaman “von” ( -in veya -den anlamında) + Dativ kullanılır.
Die Sicherung von Beweismitteln ist eine wichtige Aufgabe der Kriminalpolizei.
Delillerin güvence altına alınması, kriminal polisin önemli görevlerinden biridir.
Bilgisayar verileriyle ilgili olarak “eine Sicherung machen” (yedek almak), “erstellen” (oluşturmak) veya “anlegen” (hazırlamak) fiilleri kullanılır. Veriler yedekten geri getiriliyorsa “spielt man die Sicherung ein” (yedek geri yüklenir) denir.
Ich mache jeden Freitag eine Sicherung meiner wichtigsten Dateien.
En önemli dosyalarımın yedeğini her cuma alıyorum.
Nach dem Festplattencrash musste der Techniker die letzte Sicherung einspielen.
Sabit disk çöktükten sonra teknisyen son yedeği geri yüklemek zorunda kaldı.
Bu anlamda “Sicherung” çoğu zaman bir kişiyi koruyan eylemi veya sistemi anlatır. Tırmanırken partner güvenliği “übernimmt” (üstlenir). Bir silahta ise “die Sicherung lösen” (emniyeti açmak) veya “entsichern” (emniyeti kaldırmak) denebilir.
Der Soldat entsicherte sein Gewehr, bevor er das Gebäude betrat.
Asker binaya girmeden önce tüfeğinin emniyetini açtı.
Beim Klettern musst du deinem Partner bei der Sicherung voll vertrauen.
Tırmanırken güvenliğini sağlayan partnerine tamamen güvenmelisin.
koruma / koruyucu
“Schutz” (koruyucu), bir kazayı önlemeye yönelik genel engeli veya koruyucu etkiyi belirtir. “Sicherung” (emniyet sistemi) ise genellikle tehlikeli bir işlemi engelleyen veya durduran somut bir düzenektir. Koruyucu etki için “Schutz”, belirli bir amaca yönelik mekanizma için “Sicherung” uygundur.

Die Sicherung stoppt die Säge, sobald die Abdeckung geöffnet wird.
Emniyet sistemi, kapak açılır açılmaz testereyi durduruyor.
Der Schutz über dem Sägeblatt hält die Hände vom gefährlichen Bereich fern.
Testere bıçağının üzerindeki koruyucu, elleri tehlikeli bölgeden uzak tutuyor.