
die Sicherung
منصهر كهربائي
مكوّن في دائرة كهربائية ينصهر أو يفصل التيار عند حدوث حمل زائد أو قصر كهربائي، وذلك لمنع الأضرار.
Plötzlich war das Licht aus, weil die Sicherung rausgeflogen ist.
انطفأ الضوء فجأة لأن المنصهر الكهربائي فصل التيار.
منصهر كهربائي / تثبيت / نسخة احتياطية
die Sicherung, die Sicherungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منصهر كهربائي
مكوّن في دائرة كهربائية ينصهر أو يفصل التيار عند حدوث حمل زائد أو قصر كهربائي، وذلك لمنع الأضرار.
Plötzlich war das Licht aus, weil die Sicherung rausgeflogen ist.
انطفأ الضوء فجأة لأن المنصهر الكهربائي فصل التيار.

تثبيت
عملية حماية شيء أو تثبيته أو وضعه في مكان آمن.
Die Sicherung der Ladung auf dem LKW dauerte eine halbe Stunde.
استغرق تثبيت الحمولة على الشاحنة نصف ساعة.

نسخة احتياطية
نسخة من بيانات الحاسوب تُنشأ لتجنب فقدان البيانات عند حدوث خلل في النظام؛ أي نسخة احتياطية.
Vor dem Update solltest du unbedingt eine Sicherung deiner Daten machen.
ينبغي لك بالتأكيد أن تنشئ نسخة احتياطية من بياناتك قبل التحديث.

وسيلة أمان
جهاز أو نظام يحمي من الحوادث، مثلًا عند تسلق الجبال أو في سلاح.
Beim Klettern ist die korrekte Sicherung durch den Partner überlebenswichtig.
يُعد تأمين المتسلق على نحو صحيح بواسطة شريكه أمرًا حيويًا لبقائه على قيد الحياة.

حراسة
حراسة مكان أو منطقة أو حمايته بواسطة الشرطة أو الجيش.
Eine Spezialeinheit übernahm die Sicherung des Gebäudes.
تولت وحدة خاصة حراسة المبنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sicherungen |
| Genitiv | der Sicherung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherung | die Sicherungen |
| Akkusativ | die Sicherung | die Sicherungen |
| Dativ | der Sicherung | den Sicherungen |
| Genitiv | der Sicherung | der Sicherungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Sicherung» (المنصهر الكهربائي، أو التثبيت، أو النسخة الاحتياطية، أو وسيلة الأمان، أو الحراسة) مشتق من الفعل «sichern» (يؤمّن). والنهاية «-ung» تكوّن اسمًا مؤنثًا يصف عملية التأمين أو شيئًا يُستخدم لتحقيق الأمان.
Der Techniker muss die losen Kabel sichern.
يجب على الفني أن يؤمّن الأسلاك المفكوكة.
Die Sicherung der Baustelle ist gesetzlich vorgeschrieben.
إن تأمين موقع البناء أمر يفرضه القانون.
يمكنك معرفة معنى «Sicherung» (المنصهر الكهربائي، أو النسخة الاحتياطية، أو الحراسة) من السياق. فكلمات مثل «Strom» (الكهرباء) أو «Licht» (الضوء) تدل على المنصهر الكهربائي، بينما تدل «Daten» (البيانات) أو «Computer» (الحاسوب) على النسخة الاحتياطية. وإذا وردت الكلمة مع «Polizei» (الشرطة) أو «Militär» (الجيش)، فالمقصود حراسة مكان.
Die Sicherung ist durchgebrannt, wir haben keinen Strom mehr.
احترق المنصهر الكهربائي، ولم تعد لدينا كهرباء.
Erstellt das Programm automatisch eine Sicherung der Dokumente?
هل ينشئ البرنامج نسخة احتياطية من المستندات تلقائيًا؟
Die Polizei übernahm die Sicherung des Tatorts.
تولت الشرطة حراسة موقع الجريمة.
في السياق الكهربائي، يقال كثيرًا إن المنصهر «rausfliegt» (يفصل التيار)، أو «durchbrennt» (يحترق)، أو «rausspringt» (يفصل التيار). وعند استبداله، نقول «wechselt» (يغيّر) المنصهر أو «tauscht» (يستبدل) المنصهر.
Als ich den Staubsauger anmachte, ist sofort die Sicherung rausgeflogen.
عندما شغلت المكنسة الكهربائية، فصل المنصهر التيار فورًا.
عندما تصف «Sicherung» (التثبيت) عملية التأمين، يُستعمل غالبًا «von» (لـ) مع Dativ لتحديد الشيء الذي يجري تأمينه.
Die Sicherung von Beweismitteln ist eine wichtige Aufgabe der Kriminalpolizei.
يُعد تأمين الأدلة مهمة مهمة للشرطة الجنائية.
في سياق بيانات الحاسوب، تُستعمل أفعال مثل «eine Sicherung machen» (ينشئ نسخة احتياطية)، و«erstellen» (ينشئ)، أو «anlegen» (ينشئ أو يجهز). وعند استعادة البيانات من النسخة الاحتياطية، نقول «spielt man die Sicherung ein» (يستعيد النسخة الاحتياطية).
Ich mache jeden Freitag eine Sicherung meiner wichtigsten Dateien.
أنشئ نسخة احتياطية من أهم ملفاتي كل يوم جمعة.
Nach dem Festplattencrash musste der Techniker die letzte Sicherung einspielen.
بعد تعطل القرص الصلب، اضطر الفني إلى استعادة أحدث نسخة احتياطية.
في هذا المعنى، تصف «Sicherung» (وسيلة الأمان) غالبًا إجراءً أو نظامًا يحمي شخصًا. عند تسلق الجبال، «übernimmt» (يتولى) الشريك عملية التأمين. وفي السلاح، يمكنك «lösen» (تحرير) الأمان أو «entsichern» (إلغاء تأمين) السلاح.
Der Soldat entsicherte sein Gewehr, bevor er das Gebäude betrat.
ألغى الجندي أمان بندقيته قبل أن يدخل المبنى.
Beim Klettern musst du deinem Partner bei der Sicherung voll vertrauen.
عند تسلق الجبال، يجب أن تثق بشريكك ثقة كاملة في عملية التأمين.
حماية
تشير «Schutz» (وسيلة حماية) إلى الحاجز العام أو التأثير الوقائي الذي يهدف إلى منع وقوع حادث. أما «Sicherung» (وسيلة أمان) فهي جهاز محدد يوقف عادةً عملية خطرة أو يعطلها. تناسب «Schutz» الحديث عن تأثير الحماية، بينما تناسب «Sicherung» الحديث عن الآلية المحددة.

Die Sicherung stoppt die Säge, sobald die Abdeckung geöffnet wird.
توقف وسيلة الأمان المنشار بمجرد فتح الغطاء.
Der Schutz über dem Sägeblatt hält die Hände vom gefährlichen Bereich fern.
يبقي الحاجز الواقي فوق شفرة المنشار الأيدي بعيدة عن المنطقة الخطرة.