
der Schutz
koruma
Birini veya bir şeyi tehlikeden, zarardan ya da olumsuz etkilerden uzak tutma eylemi veya durumu.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
Aşı, hastalığa karşı etkili koruma sağlıyor.
koruma / koruyucu
der Schutz, die Schutze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koruma
Birini veya bir şeyi tehlikeden, zarardan ya da olumsuz etkilerden uzak tutma eylemi veya durumu.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
Aşı, hastalığa karşı etkili koruma sağlıyor.

koruyucu
Güvenlik sağlayan veya bariyer görevi gören araç, kişi ya da önlem.
Ein Regenschirm ist ein praktischer Schutz gegen Regen.
Şemsiye, yağmura karşı pratik bir koruyucu.

koruma altında olmak
Bir yasa veya yönetmelikle yıkıma ya da zarar görmeye karşı resmî olarak korunmak.
Dieses alte Gebäude steht unter Denkmalschutz.
Bu eski bina, tarihî eser olarak koruma altında.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schutze |
| Genitiv | des Schutzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schutz | die Schutze |
| Akkusativ | den Schutz | die Schutze |
| Dativ | dem Schutz | den Schutzen |
| Genitiv | des Schutzes | der Schutze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schutz” (koruma), “schützen” (korumak) fiilinin ismidir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin: “schützen” eylemdir; “Schutz” ise bu eylemin kendisi veya sonucudur.
Diese Creme schützt die Haut vor der Sonne.
Bu krem cildi güneşten koruyor.
Bir şeyin veya bir kişinin neye karşı korunduğunu anlatmak için her zaman “vor” (karşı) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Schutz vor” (bir şeye karşı koruma) + [tehlike Dativ].
Ein Helm bietet Schutz vor Kopfverletzungen.
Kask, baş yaralanmalarına karşı koruma sağlar.
“Schutz” (koruma) çok üretken bir kelimedir ve birçok önemli ismin ikinci bölümünü oluşturur. Örnekler: “Umweltschutz” (çevre koruma), “Datenschutz” (veri koruma), “Sonnenschutz” (güneşten koruma) ve “Tierschutz” (hayvanları koruma).
In Deutschland ist der Datenschutz gesetzlich streng geregelt.
Almanya'da veri koruma yasalarla sıkı biçimde düzenlenmiştir.
“unter Schutz stehen” (koruma altında olmak) kalıplaşmış bir yapıdır. Ortadaki kelime korumanın türünü belirtir. Örneğin “unter Denkmalschutz stehen” (tarihî eser koruması altında olmak) veya “unter Naturschutz stehen” (doğa koruması altında olmak) denir.
Seltene Pflanzenarten stehen oft unter Naturschutz.
Nadir bitki türleri çoğu zaman doğa koruması altındadır.
güvenlik / kesinlik / teminat
“Schutz” (koruma), bir tehlikeyi uzaklaştıran eylem, önlem ya da engeldir. “Sicherheit” (güvenlik) ise daha çok bunun sonucunda ortaya çıkan ve riskin azaldığı durumu anlatır. Yani bir çit koruma sağlar ve böylece güvenliği artırır; ancak güvenliği tamamen garanti etmesi gerekmez.

Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
Yeni çit, oyun alanındaki çocukları yoldan koruyor.
Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Yeni çit sayesinde oyun alanındaki çocukların güvenliği arttı.