
kreuzen
kesişmek
Çizgiler, yollar veya caddeler için, birbirinin üzerinden geçmek ya da birbirini kesmek.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
Bir sonraki trafik ışığında ana caddeyle ara sokak kesişiyor.
kesişmek / çaprazlamak / melezlemek
kreuzen – kreuzte – hat gekreuzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesişmek
Çizgiler, yollar veya caddeler için, birbirinin üzerinden geçmek ya da birbirini kesmek.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
Bir sonraki trafik ışığında ana caddeyle ara sokak kesişiyor.

karşılaşmak
Aynı yerde aynı zamanda tesadüfen bulunmak ya da birbirine rastlamak. İnsanların hayat yolları için de sık kullanılır.
Unsere Wege kreuzten sich nach vielen Jahren zufällig am Bahnhof wieder.
Yıllar sonra yollarımız istasyonda tesadüfen yeniden kesişti.

çaprazlamak
Kol veya bacak gibi vücut bölümlerini birinin diğerinin üzerine gelecek şekilde koymak.
Er lehnte sich mit vor der Brust gekreuzten Armen an die Wand.
Göğsünün önünde kollarını çaprazlayıp duvara yaslandı.

melezlemek
Biyolojide, yeni özelliklere sahip yavrular yetiştirmek için farklı bitki veya hayvan türlerini ya da ırklarını birbiriyle çiftleştirmek.
Der Gärtner hat erfolgreich zwei verschiedene Rosensorten gekreuzt.
Bahçıvan iki farklı gül çeşidini başarıyla melezledi.

tramola yapmak
Denizcilikte, yelkenli bir gemiyle rüzgâra karşı zikzak çizerek ilerlemek.
Das Segelboot kreuzte den ganzen Nachmittag vor der Küste.
Yelkenli bütün öğleden sonra kıyının önünde tramola yaptı.
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzt |
| er/sie/es | kreuzt |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzt |
| sie | kreuzen |
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
| ich | habe gekreuzt |
|---|---|
| du | hast gekreuzt |
| er/sie/es | hat gekreuzt |
| wir | haben gekreuzt |
| ihr | habt gekreuzt |
| sie | haben gekreuzt |
| du | kreuze! kreuz! |
|---|---|
| ihr | kreuzt! |
| Sie | kreuzen Sie! |
| ich | hatte gekreuzt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzt |
| er/sie/es | hatte gekreuzt |
| wir | hatten gekreuzt |
| ihr | hattet gekreuzt |
| sie | hatten gekreuzt |
| ich | werde kreuzen |
|---|---|
| du | wirst kreuzen |
| er/sie/es | wird kreuzen |
| wir | werden kreuzen |
| ihr | werdet kreuzen |
| sie | werden kreuzen |
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzest |
| er/sie/es | kreuze |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzet |
| sie | kreuzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kreuzen |
|---|---|
| zu ile | zu kreuzen |
| Partizip I | kreuzend |
| Partizip II | gekreuzt |
“kreuzen” fiili “das Kreuz” (haç; artı işareti) isminden türemiştir. Kelimenin birçok anlamı haç biçimiyle, yani kesişen veya üst üste gelen bir şeyle ilgilidir.
Zeichne ein Kreuz auf das Papier.
Kâğıda bir artı işareti çiz.
Fiil sık sık “sich kreuzen” (kesişmek) biçiminde dönüşlü olarak kullanılır. Bu kullanım, iki veya daha fazla şeyin, örneğin caddelerin, bakışların veya yolların, bir noktada buluştuğunu ya da kesiştiğini anlatır.
Unsere Blicke kreuzten sich für einen kurzen Moment.
Bakışlarımız kısa bir an için kesişti.
Hier kreuzen sich zwei wichtige Bahnlinien.
Burada iki önemli demir yolu hattı kesişiyor.
“Jemandes Wege kreuzen sich” (birinin yollarının kesişmesi) ifadesi çok yaygındır. Bu ifade, kişilerin çoğu zaman uzun bir süre sonra tesadüfen karşılaşması anlamına gelir.
Ich hätte nie gedacht, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen würden.
Yollarımızın bir kez daha kesişeceğini hiç düşünmezdim.
Bir vücut duruşunu anlatmak için Partizip II olan “gekreuzt” (çaprazlanmış) sıfat gibi kullanılır. En yaygın ifadeler “mit gekreuzten Armen” (çaprazlanmış kollarla) ve “mit gekreuzten Beinen” (çaprazlanmış bacaklarla) biçimleridir.
Er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Boden und meditierte.
Yerde bacaklarını çaprazlayarak oturup meditasyon yaptı.
Yetiştirme anlamında fiil “A mit B kreuzen” (A ile B’yi melezlemek) kalıbını izler. Burada A bir türü, B ise diğer türü gösterir.
Man versuchte, einen Apfel mit einer Birne zu kreuzen.
Bir elmayı armutla melezlemeye çalıştılar.
“kreuzen” fiili “gegen den Wind segeln” (rüzgâra karşı yelken açmak) anlamında denizcilik diline ait bir teknik kelimedir. Bu bağlamda genellikle nesnesiz kullanılır.
Der Kapitän entschied, vor der Küste zu kreuzen, um auf besseren Wind zu warten.
Kaptan, daha elverişli bir rüzgâr beklemek için kıyı açıklarında tramola yapmaya karar verdi.
kesmek / kesişmek
“Schneiden” (kesişmek) ve “kreuzen” (kesişmek), çizgilerin birbiriyle buluşmasını anlatabilir. Geometride “sich schneiden” (kesişmek), çizgilerin genel olarak ortak bir kesişme noktasına sahip olmasını ifade eder. “Sich kreuzen” (kesişmek) ise çizgilerin veya yolların birbirinin üzerinden geçerek farklı yönlerde devam etmesini daha çok vurgular.

Die beiden Wege kreuzen sich und führen danach in verschiedene Richtungen weiter.
İki yol kesişiyor ve sonra farklı yönlere doğru devam ediyor.
Die beiden Geraden schneiden sich genau in einem Punkt.
İki doğru tam olarak bir noktada kesişiyor.