
der Sinkflug
alçalma
Bir uçağın, genellikle iniş yaklaşmasının bir parçası olarak, yüksekten yere doğru kontrollü biçimde alçalması.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
Pilot, havaalanına kısa süre kala alçalmayı başlattı.
alçalma / düşüş
der Sinkflug, die Sinkflüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alçalma
Bir uçağın, genellikle iniş yaklaşmasının bir parçası olarak, yüksekten yere doğru kontrollü biçimde alçalması.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
Pilot, havaalanına kısa süre kala alçalmayı başlattı.

düşüş
Ekonomide, hisse senedi fiyatlarında ya da bir kişinin veya takımın performansında görülen, sert ve çoğu zaman sorunlu bir gerileme.
Nach mehreren Skandalen geriet das Unternehmen in einen wirtschaftlichen Sinkflug.
Şirket, birkaç skandalın ardından ekonomik açıdan düşüşe geçti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sinkflüge |
| Genitiv | des Sinkfluges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinkflug | die Sinkflüge |
| Akkusativ | den Sinkflug | die Sinkflüge |
| Dativ | dem Sinkflug | den Sinkflügen |
| Genitiv | des Sinkfluges des Sinkflugs | der Sinkflüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sinkflug” kelimesi, “sinken” (alçalmak) fiilinden gelen “sink-” ve “Flug” (uçuş) kelimelerinden oluşur. Bu birleşik kelime, bir uçağın aşağı doğru alçaldığı uçuşu anlatır.
Während des Sinkflugs erklärte der Pilot den weiteren Ablauf der Landung.
Pilot, alçalma sırasında inişin bundan sonraki aşamalarını açıkladı.
Uçaklarla ilgili olarak “Sinkflug” kelimesi sık sık “einleiten” (başlatmak), “beginnen” (başlamak) ve “sich im Sinkflug befinden” (alçalma durumunda olmak) fiil ve ifadeleriyle kullanılır. Alçalmanın hedefi veya nedeni de çoğu zaman belirtilir.
Die Maschine leitete den Sinkflug über dem Meer ein.
Uçak denizin üzerinde alçalmaya başladı.
Mecazlı anlamda “Sinkflug” kelimesi sık sık ekonomi, borsa, performans veya sporla ilgili kelimelerle birlikte kullanılır. “Aktienkurse” (hisse fiyatları), “Umsatz” (ciro), “Leistung” (performans) veya “Mannschaft” (takım) gibi işaret kelimeleri, burada bir uçağın hareketinin kastedilmediğini gösterir.
Die Aktien des Konzerns befinden sich seit Monaten im Sinkflug.
Şirketin hisseleri aylardır düşüşte.
dik dalış / hızlı düşüş
Hisse fiyatları düşerken “Sturzflug” (hızlı düşüş) ve “Sinkflug” (düşüş), güçlü bir aşağı yönlü gelişmeyi anlatır. “Sturzflug”, özellikle hızlı ve sert bir çöküşü vurgular. “Sinkflug” ise bu düşüşü hafife almadan, daha uzun süren bir gerilemeyi de anlatabilir. Ani bir çöküşte iki kelime de kullanılabilir; “Sturzflug” çöküşün hızını daha güçlü biçimde öne çıkarır.

Nach der Warnung vor Verlusten befindet sich die Aktie nun schon seit Wochen im Sinkflug.
Zarar uyarısından sonra hisse şimdi haftalardır düşüşte.
Nach der Warnung vor Verlusten ging die Aktie innerhalb weniger Minuten in den Sturzflug über.
Zarar uyarısından sonra hisse birkaç dakika içinde hızla düşmeye başladı.