
der Sinkflug
هبوط
هبوط الطائرة المتحكم فيه من ارتفاع كبير باتجاه الأرض، ويكون عادة جزءا من الاقتراب من أجل الهبوط.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
بدأ الطيار الهبوط قبل الوصول إلى المطار بقليل.
هبوط
der Sinkflug, die Sinkflüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هبوط
هبوط الطائرة المتحكم فيه من ارتفاع كبير باتجاه الأرض، ويكون عادة جزءا من الاقتراب من أجل الهبوط.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
بدأ الطيار الهبوط قبل الوصول إلى المطار بقليل.

تدهور
تطور هبوطي حاد وغالبا ما يكون مقلقا، مثلا في الاقتصاد أو أسعار الأسهم أو أداء شخص أو فريق.
Nach mehreren Skandalen geriet das Unternehmen in einen wirtschaftlichen Sinkflug.
بعد عدة فضائح، دخلت الشركة في تدهور اقتصادي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sinkflüge |
| Genitiv | des Sinkfluges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinkflug | die Sinkflüge |
| Akkusativ | den Sinkflug | die Sinkflüge |
| Dativ | dem Sinkflug | den Sinkflügen |
| Genitiv | des Sinkfluges des Sinkflugs | der Sinkflüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Sinkflug» (هبوط) من «sink-» (من الفعل «sinken»، يهبط) و«Flug» (رحلة جوية). ويصف هذا التركيب إذن رحلة جوية تهبط فيها طائرة إلى الأسفل.
Während des Sinkflugs erklärte der Pilot den weiteren Ablauf der Landung.
أثناء الهبوط، شرح الطيار بقية إجراءات الهبوط.
عند الحديث عن الطائرة، تأتي «Sinkflug» (هبوط) كثيرا مع أفعال مثل «einleiten» (يبدأ)، و«beginnen» (يشرع في)، و«sich im Sinkflug befinden» (يكون في حالة هبوط). وغالبا ما يُذكر أيضا الهدف من الهبوط أو سببه.
Die Maschine leitete den Sinkflug über dem Meer ein.
بدأت الطائرة هبوطها فوق البحر.
في معناها المجازي، تأتي «Sinkflug» (تدهور) كثيرا مع كلمات مرتبطة بالاقتصاد أو سوق الأسهم أو الأداء أو الرياضة. وتدل كلمات مثل «Aktienkurse» (أسعار الأسهم)، و«Umsatz» (المبيعات)، و«Leistung» (الأداء)، و«Mannschaft» (الفريق) على أن المقصود ليس حركة طائرة.
Die Aktien des Konzerns befinden sich seit Monaten im Sinkflug.
أسهم الشركة في تدهور منذ أشهر.
غوص حاد / هبوط حاد
عند انخفاض أسعار الأسهم، يصف «Sturzflug» (هبوط حاد) و«Sinkflug» (تدهور) تطورًا هبوطيًا شديدًا. ويؤكد «Sturzflug» (هبوط حاد) حدوث انخفاض سريع وشديد بصورة خاصة. ويمكن أن يصف «Sinkflug» (تدهور) أيضًا انخفاضًا مستمرًا فترة أطول، من دون أن يجعله يبدو بسيطًا. وعند حدوث انخفاض مفاجئ يمكن استعمال الكلمتين؛ لكن «Sturzflug» (هبوط حاد) يبرز سرعة الانخفاض أكثر.

Nach der Warnung vor Verlusten befindet sich die Aktie nun schon seit Wochen im Sinkflug.
بعد التحذير من الخسائر، يشهد سعر السهم تدهورًا منذ أسابيع حتى الآن.
Nach der Warnung vor Verlusten ging die Aktie innerhalb weniger Minuten in den Sturzflug über.
بعد التحذير من الخسائر، دخل سعر السهم في هبوط حاد خلال دقائق قليلة.