
der Sinkflug
снижение
Управляемое снижение самолёта с большой высоты к земле, обычно как часть захода на посадку.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
Пилот начал снижение незадолго до аэропорта.
снижение / спад
der Sinkflug, die Sinkflüge
Загружаем сохранённый статус.

снижение
Управляемое снижение самолёта с большой высоты к земле, обычно как часть захода на посадку.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
Пилот начал снижение незадолго до аэропорта.

спад
Резкое и обычно проблемное движение вниз, например в экономике, на фондовом рынке или в показателях человека или команды.
Nach mehreren Skandalen geriet das Unternehmen in einen wirtschaftlichen Sinkflug.
После нескольких скандалов компания вошла в полосу экономического спада.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sinkflüge |
| Genitiv | des Sinkfluges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinkflug | die Sinkflüge |
| Akkusativ | den Sinkflug | die Sinkflüge |
| Dativ | dem Sinkflug | den Sinkflügen |
| Genitiv | des Sinkfluges des Sinkflugs | der Sinkflüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sinkflug» (снижение) состоит из «sink-» от «sinken» (опускаться) и «Flug» (полёт). Таким образом, это сложное слово обозначает полёт, во время которого самолёт снижается.
Während des Sinkflugs erklärte der Pilot den weiteren Ablauf der Landung.
Во время снижения пилот объяснил дальнейший порядок посадки.
Когда речь идёт о самолёте, «Sinkflug» (снижение) часто употребляется с глаголами «einleiten» (начинать), «beginnen» (начинать) и «sich im Sinkflug befinden» (находиться в процессе снижения). Также часто называют цель или причину снижения.
Die Maschine leitete den Sinkflug über dem Meer ein.
Самолёт начал снижение над морем.
В переносном значении «Sinkflug» (спад) часто употребляется со словами, связанными с экономикой, фондовым рынком, результатами или спортом. Слова «Aktienkurse» (курсы акций), «Umsatz» (оборот), «Leistung» (результат) или «Mannschaft» (команда) показывают, что речь идёт не о движении самолёта.
Die Aktien des Konzerns befinden sich seit Monaten im Sinkflug.
Акции концерна уже несколько месяцев находятся в состоянии спада.
пикирование / резкое падение
При падении курсов акций «Sturzflug» (резкое падение) и «Sinkflug» (спад) описывают сильное движение вниз. «Sturzflug» подчёркивает особенно быстрое и резкое падение. «Sinkflug» может также обозначать длительное снижение, не создавая впечатления, что оно неопасно. При внезапном обвале подходят оба слова; «Sturzflug» сильнее подчёркивает его скорость.

Nach der Warnung vor Verlusten befindet sich die Aktie nun schon seit Wochen im Sinkflug.
После предупреждения о потерях курс акции уже несколько недель снижается.
Nach der Warnung vor Verlusten ging die Aktie innerhalb weniger Minuten in den Sturzflug über.
После предупреждения о потерях акции начали стремительно падать, и всего за несколько минут их курс резко обвалился.