
der Sturzflug
dik dalış
Örneğin bir uçağın veya yırtıcı kuşun çok dik bir açıyla aşağı doğru uçması.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Uçak birden dik dalışa geçti.
dik dalış / hızlı düşüş
der Sturzflug, die Sturzflüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dik dalış
Örneğin bir uçağın veya yırtıcı kuşun çok dik bir açıyla aşağı doğru uçması.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
Uçak birden dik dalışa geçti.

hızlı düşüş
Özellikle fiyatların, kurların veya performansın çok büyük ve hızlı ölçüde düşmesi.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
Kötü haberden sonra hisse senedi fiyatı hızla düştü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sturzflug” kelimesi “Sturz” (düşüş) ve “Flug” (uçuş) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine, bir şeyin düşer gibi aşağı doğru hareket ettiği uçuşu anlatır.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
Pilot dik dalışı zamanında sona erdirebildi.
Uçuş manevrası anlamında “Sturzflug” kelimesi sık sık “gehen” (girmek), “übergehen” (geçmek) veya “geraten” (bir duruma düşmek) fiilleriyle kullanılır. Özellikle “in einen Sturzflug gehen” (dik dalışa geçmek) ifadesi yaygındır.
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
Doğan dik dalışa geçti ve bir fareyi yakaladı.
Fiyatlar, kurlar veya performans söz konusu olduğunda “Sturzflug” kelimesi mecaz olarak son derece hızlı bir düşüşü anlatır. Bağlamda “Aktienkurs” (hisse senedi fiyatı), “Preis” (fiyat), “Umsatz” (ciro) veya “Leistung” (performans) gibi kelimeler bulunabilir.
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
Skandaldan beri şirketin cirosu hızla düşüyor.
çökme / düşüş / düşme
Kurlar sert bir şekilde düştüğünde “Absturz” (düşüş) ve “Sturzflug” (hızlı düşüş) kullanılabilir. “Sturzflug” aşağıya doğru hızlı hareketi vurgular. “Absturz” ise sert düşüşü anlatır ve geriye dönüp bakıldığında gerçekleşmiş sonucu belirtmek için de kullanılabilir. Bu nedenle devam eden düşüş için özellikle “Sturzflug” benzetmesi uygundur.

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
Hisse fiyatı hızla düşüyor ve şu anda on Euro'ya iniyor.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
Dünkü düşüşün ardından hisse fiyatı şu anda sadece on Euro.