
abseilen
iple aşağı indirmek
Bir kişiyi ya da nesneyi ip yardımıyla yukarıdan aşağıya indirmek.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Dağ kurtarma ekibi yaralıyı dikkatlice iple aşağı indirmek zorunda kaldı.
iple aşağı indirmek / sıvışmak
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iple aşağı indirmek
Bir kişiyi ya da nesneyi ip yardımıyla yukarıdan aşağıya indirmek.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Dağ kurtarma ekibi yaralıyı dikkatlice iple aşağı indirmek zorunda kaldı.

iple aşağı inmek
Özellikle dağcılıkta ya da tırmanışta, ip yardımıyla yüksek bir yerden aşağıya inmek.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Dağcılar kaya duvarından iple aşağı indiler.

sıvışmak
Günlük dilde, çoğu zaman fark ettirmeden ya da vedalaşmadan gitmek veya bir yeri terk etmek.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
İş zorlaşınca hemen sıvıştı.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abseilen |
|---|---|
| zu ile | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
“Abseilen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (aşağı) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, “ab” ile “seilen” (iple indirmek) arasına girer.
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
Dağ rehberi yaralıyı dikkatlice iple aşağı indirdi.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
Kurtarma ekibi yaralıyı iple aşağı indirmek zorunda olduklarını açıkladı.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
Yaralıyı iple güvenli bir şekilde aşağı indirmek zordu.
Bir kişi halat yardımıyla kendisi aşağı indiğinde “sich abseilen” (iple aşağı inmek) kullanılır. Başka bir kişi veya bir eşya aşağı indirildiğinde “abseilen” fiili bir Akkusativ nesnesi alabilir.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
Dağcı kadın yavaşça iple aşağı indi.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
Dağ kurtarma ekibi yaralıyı dikkatlice iple aşağı indirdi.
“Abseilen” fiilinin “weggehen oder einen Ort verlassen” (gitmek veya bir yeri terk etmek) anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) ile birlikte görülür. Bu kullanım, birinin fark ettirmeden veya vedalaşmadan uzaklaştığını anlatabilir.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Gece yarısına doğru ilk konuklar fark ettirmeden sıvıştı.
koymak / satmak / araçtan indirmek
“Sich absetzen” (kaçıp gitmek) ve “sich abseilen” (sıvışmak) dönüşlü fiillerinin ikisi de bir yerden ayrılmak anlamına gelebilir. “Sich absetzen”, gizlice ya da hızla kaçmayı daha güçlü biçimde vurgular; “sich abseilen” ise günlük dilde kullanılır ve genellikle daha rahat bir tınıya sahiptir. Kaçma veya takip edilme durumunda “sich absetzen”, vedalaşmadan fark ettirmeden gitme durumunda ise “sich abseilen” kullanılır.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Parti sıkıcılaşınca Tom fark ettirmeden sıvıştı.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Polis gelince hırsız hızla kaçıp gitti.