
der Zug
tren
Bir veya birkaç lokomotif ile bunlara bağlı vagonlardan oluşan, insan ya da yük taşıyan raylı taşıt.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Münih'e giden tren ne yazık ki 20 dakika gecikti.
tren / nefes / hamle
der Zug, die Züge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tren
Bir veya birkaç lokomotif ile bunlara bağlı vagonlardan oluşan, insan ya da yük taşıyan raylı taşıt.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Münih'e giden tren ne yazık ki 20 dakika gecikti.

nefes
Havayı, dumanı ya da sıvıyı ağza veya akciğerlere çekme eylemi.
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
Sigarasından derin bir nefes çekti.

hamle
Satranç veya dama gibi bir masa oyununda bir oyun taşının yaptığı tek hareket ya da eylem.
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
Sıra sende, artık taşını oynat!

cereyan
Kapalı bir yerde hissedilen, çoğu zaman soğuk hava akımı.
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
Pencereyi kapatır mısın? İçeride rahatsız edici bir cereyan var.

alay
Çoğu zaman bir tören alayı, geçit töreni veya gösteri sırasında düzenli bir biçimde ilerleyen insan topluluğu.
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
Tören alayı şehir merkezinden yavaşça geçti.

yüz hatları
Bir kişinin karakterini veya ruh hâlini gösteren yüzündeki belirgin çizgiler ya da özellikler. Bu anlamda çoğunlukla çoğul kullanılır.
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
Haberi duyduğunda ağzının çevresine sert bir ifade yerleşti.

tek seferde
Bir şeyi ara vermeden ya da durmadan yapmak veya bitirmek.
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
Birasını tek seferde içip bitirdi.

son demlerinde olmak
Bir şeyin sona ermesine, ölüme veya başarısızlığa çok yakın olmak.
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
Uzun maratondan sonra koşucu gözle görülür biçimde son demlerindeydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Züge |
| Genitiv | des Zuges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zug | die Züge |
| Akkusativ | den Zug | die Züge |
| Dativ | dem Zug | den Zügen |
| Genitiv | des Zuges des Zugs | der Züge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Zug” kelimesinin (tren / nefes / hamle / cereyan / alay / yüz hatları) neredeyse bütün anlamları “ziehen” fiilinden (çekmek, hareket etmek) türemiştir. Bir tren çekilir; insan dumanı ciğerlerine çeker, bir oyun taşını çeker, hava odanın içinden geçer ve bir alay şehrin içinden geçer.
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
Atlar arabayı yokuştan yukarı çekiyor.
Ulaşım aracı anlamında şu fiiller sık kullanılır: “den Zug nehmen” (trene binmek), “den Zug verpassen” (treni kaçırmak), “in den Zug einsteigen” (trene binmek) ve “mit dem Zug fahren” (trenle gitmek).
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Acele etmezsek treni kaçıracağız.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
Arabaya binmektense trenle gitmeyi tercih ederim.
“Ich sitze im Zug” cümlesi (Trenin içindeyim / cereyanın içindeyim) iki anlama gelebilir. Çoğu zaman trende oturduğun anlamına gelir. Ancak bağlamda “kalt” (soğuk), “Fenster” (pencere) veya “erkältet” (üşütmüş) gibi kelimeler varsa kastedilen büyük olasılıkla soğuk bir hava akımıdır.
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
Lütfen kapıyı kapat, burada korkunç bir cereyan var!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
Dün cereyanın içinde oturdum ve hemen üşüttüm.
Dumanı içine çekmekten söz ederken sık sık “einen Zug nehmen” (bir nefes çekmek) veya “einen tiefen Zug machen” (derin bir nefes çekmek) kalıpları kullanılır.
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
Sigarasından son bir nefes çekti ve onu yere attı.
Satranç gibi oyunlarda sıranın sende olduğunu söylemek için “am Zug sein” (sırası gelmiş olmak) denir. Tek bir harekete “einen Zug machen” (bir hamle yapmak) denir. İyi veya kötü bir hareketten “guter/schlechter Zug” (iyi/kötü hamle) diye de söz edebilirsin.
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
Bir sonraki hamleni yapmadan önce bekle, iyice düşün.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
Şirketi satmak akıllıca bir hamleydi.
“Zug” kelimesi “Prozession” (alay) anlamında sık sık bileşik kelimelerin parçası olur. Örneğin “Festzug” (tören alayı), “Karnevalszug” (karnaval alayı), “Umzug” (geçit alayı) ve “Trauerzug” (cenaze alayı) denir.
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
Çocuklar renkli karnaval alayını sabırsızlıkla bekliyordu.
“Zug” yüz hatlarını anlatıyorsa neredeyse her zaman çoğul biçimde, “die Züge” (yüz hatları), kullanılır. “Gesichtszüge” kelimesiyle (yüz hatları) de sık karşılaşırsın. “Gesichtszügen” biçimi de (yüz hatlarından) kullanılabilir.
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
Annesinin yumuşak yüz hatlarını miras almış.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
Yüz hatlarından hayal kırıklığı okunuyordu.
“in einem Zug” kalıbı (tek seferde), bir şeyi ara vermeden ya da kesintiye uğratmadan yapmak demektir. Bu kalıp çoğu zaman içmek, yemek veya okumakla kullanılır.
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
O kadar susamıştı ki bütün bardak suyu tek seferde bitirdi.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
Sürükleyici kitabı tek seferde okuyup bitirdim.
“in den letzten Zügen liegen” kalıbı (son demlerinde olmak), bir şeyin ya da birinin sona, tamamlanmaya veya ölüme çok yaklaşmış olması demektir. Bu kalıp projeler, süreçler veya canlılar için kullanılabilir.
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
Eski araba son demlerinde; yakında değiştirilmesi gerekiyor.
tren / yörünge / kulvar
“Bahn” (tren), genellikle ulaşım türünü veya bütün demiryolu sistemini anlatır; ancak uygun bağlamda bir ulaşım aracını da ifade edebilir. “Zug” (tren) ise tek bir demiryolu aracını veya belirli bir seferi daha somut biçimde anlatır. Genel olarak nasıl seyahat edildiğini belirtirken “Bahn”, belirli bir araçtan söz ederken “Zug” uygundur.

Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
Hamburg'a giderken saat sekizde kalkan trene bineceğim.
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
Hamburg'a giderken arabadan çok treni tercih ederim.