
die Sorgfalt
özen
Hatalardan kaçınmak ve iyi bir sonuç elde etmek için bir işi çok dikkatli ve titiz yapma özelliği.
Die Restauratorin arbeitete mit größter Sorgfalt an dem alten Gemälde.
Restoratör, eski tablo üzerinde büyük bir titizlikle çalıştı.
özen
die Sorgfalt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özen
Hatalardan kaçınmak ve iyi bir sonuç elde etmek için bir işi çok dikkatli ve titiz yapma özelliği.
Die Restauratorin arbeitete mit größter Sorgfalt an dem alten Gemälde.
Restoratör, eski tablo üzerinde büyük bir titizlikle çalıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Sorgfalt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorgfalt | – |
| Akkusativ | die Sorgfalt | – |
| Dativ | der Sorgfalt | – |
| Genitiv | der Sorgfalt | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Sorgfalt”, “sorgen” (ilgilenmek) ve “die Sorge” (ilgi, bakım) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bir işi büyük bir “Sorge” (ilgi, bakım) ve dikkatle yapma özelliğini anlatır. Buradaki “Fürsorge” (bakım, ilgi) anlamında kullanılır.
Er erledigt seine Arbeit stets mit großer Sorgfalt.
İşini her zaman büyük bir özenle yapar.
“Sorgfalt” bir işin nasıl yapıldığını anlatmak için çok sık “mit” edatıyla kullanılır. “mit Sorgfalt arbeiten” (özenle çalışmak) ve “mit großer Sorgfalt auswählen” (büyük bir özenle seçmek) gibi ifadeler yaygındır.
Bitte füllen Sie das Formular mit Sorgfalt aus.
Lütfen formu özenle doldurun.
Daha resmî bağlamlarda, özellikle yazı dilinde “Sorgfalt walten lassen” (özen göstermek) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, özellikle dikkatli ve titiz olmak gerektiğini anlatır.
Bei der Eingabe von Passwörtern sollte man immer besondere Sorgfalt walten lassen.
Şifre girerken her zaman özellikle özen göstermek gerekir.
dikkat
Her iki kelime de hassas bir eşyayla dikkatli biçimde ilgilenmeye uygundur. “Vorsicht” (dikkat) öncelikle olası bir tehlikeye ya da hasara karşı dikkatli olmayı anlatır. “Sorgfalt” (özen) ise iyi bir sonuç elde etmek için dikkatli ve titiz çalışmayı vurgular.

Beim Verpacken des Glasgefäßes ist große Sorgfalt nötig.
Cam kabı paketlerken çok özenli olmak gerekiyor.
Beim Tragen des Glasgefäßes ist große Vorsicht nötig.
Cam kabı taşırken çok dikkatli olmak gerekiyor.