
die Vorsicht
dikkat
Olası tehlikeleri, riskleri veya hataları önlemek için dikkatli ve temkinli davranma.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
Yol buz tuttuğu için lütfen çok dikkatli sürün.
dikkat
die Vorsicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat
Olası tehlikeleri, riskleri veya hataları önlemek için dikkatli ve temkinli davranma.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
Yol buz tuttuğu için lütfen çok dikkatli sürün.

dikkat!
Derhal gerçekleşebilecek bir tehlikeye karşı uyarmak için söylenen söz.
Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
Dikkat! Zemin kaygan.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Vorsicht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsicht | – |
| Akkusativ | die Vorsicht | – |
| Dativ | der Vorsicht | – |
| Genitiv | der Vorsicht | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorsicht”, “vorsehen” (dikkat etmek) ile aynı kelime ailesindendir. Bir şeye karşı “vorsieht” (dikkat eder) durumunda olan, yani ileriyi düşünerek dikkatli davranan bir kişinin özelliğini anlatır.
Aus reiner Vorsicht hat er die Daten doppelt gesichert.
Sırf dikkatli olmak için verileri iki kez yedekledi.
“Vorsicht” sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın örnekler “Vorsicht ist geboten” (dikkatli olmak gerekir), “zur Vorsicht raten” (dikkatli olmayı tavsiye etmek) ve bir şeyi “mit Vorsicht genießen” (temkinli karşılamak) ifadeleridir.
Bei diesen Gerüchten ist Vorsicht geboten.
Bu söylentiler konusunda dikkatli olmak gerekir.
Genieße den Erfolg, aber mit Vorsicht.
Başarının tadını çıkar ama dikkatli ol.
“Vorsicht!” ünlemi, birini yakın bir tehlikeye karşı doğrudan uyarmak için kullanılır. Ardından çoğu zaman tehlikeyi açıklayan kısa bir ifade gelir.
Vorsicht, eine Stufe!
Dikkat, basamak var!
Vorsicht, das Auto kommt schnell!
Dikkat, araba hızla geliyor!
saygı / dikkat
“Achtung” (dikkat!) ve “Vorsicht” (dikkat!) uyarı olarak kullanılabilir. “Achtung” özellikle bir tehlikeye veya önemli bir duruma dikkat çeker. “Vorsicht” de uyarır, ancak kişinin yakın bir tehlike nedeniyle dikkatli davranması gerektiğini daha güçlü biçimde vurgular.

Vorsicht, geh auf dem nassen Boden langsam!
Dikkat, ıslak zeminde yavaş yürü!
Achtung, der Boden ist nass!
Dikkat, zemin ıslak!