
der Fleiß
çalışkanlık
Bir işi yapmak veya bir hedefe ulaşmak için sürdürülen dikkatli ve sürekli çalışma.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Çalışkanlığı sayesinde zor sınavı geçti.
çalışkanlık
der Fleiß
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışkanlık
Bir işi yapmak veya bir hedefe ulaşmak için sürdürülen dikkatli ve sürekli çalışma.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Çalışkanlığı sayesinde zor sınavı geçti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın kullanımlar arasında “Fleiß zeigen” (çalışkanlık göstermek), “großen Fleiß beweisen” (büyük bir çalışkanlık göstermek) ve “jemanden für seinen Fleiß loben” (birini çalışkanlığından dolayı övmek) vardır. Bu ifadelerle çalışkanlık, işte veya öğrenirken olumlu bir özellik olarak öne çıkarılır.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
Eğitmen, çırağı çalışkanlığından dolayı övdü.
“mit viel Fleiß” (büyük bir çalışkanlıkla) veya “mit großem Fleiß” (büyük bir çalışkanlıkla), bir kişinin bir görev üzerinde nasıl çalıştığını anlatır. Bu kelime grubu “lernen” (öğrenmek), “üben” (alıştırma yapmak) ve “arbeiten” (çalışmak) fiilleriyle iyi bir şekilde kullanılır.
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
İlk gösterisi için büyük bir çalışkanlıkla çalışıyor.
“Ohne Fleiß kein Preis” (Çalışmadan başarı olmaz) atasözü, başarının çaba gerektirdiğini vurgular. Bu söz, çaba göstermeye teşvik etmek veya cesaretlendirmek için kullanılır; ancak öğretici bir ton da taşıyabilir.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Kazanmak istiyorsan düzenli antrenman yapmalısın; çalışmadan başarı olmaz!
zahmet / zorlanmak
Her iki ifade de bir iş üzerinde dikkatli çalışmayı anlatabilir. “Sich die Mühe machen” (zahmet etmek), bir şeyi yapmak için gereken çabayı üstlenmek anlamına gelir; bu çoğu zaman özen göstermek veya biri için bir şey yapmak amacıyla kullanılır. “Fleiß” (çalışkanlık) ise uzun süre boyunca dikkatli ve düzenli çalışmayı belirtir.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
Raporu yazarken gösterdiği çalışkanlık bütün bölümün dikkatini çekiyor.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Raporu özenle yazmak için zahmete giriyorsunuz.