
die Sorgfalt
عناية
صفة الشخص الذي يتسم بالدقة الكبيرة والضمير الحي والانتباه عند أداء عمل ما، لتجنب الأخطاء وتحقيق نتيجة جيدة.
Die Restauratorin arbeitete mit größter Sorgfalt an dem alten Gemälde.
عملت المرممة على اللوحة القديمة بأقصى عناية.
عناية
die Sorgfalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عناية
صفة الشخص الذي يتسم بالدقة الكبيرة والضمير الحي والانتباه عند أداء عمل ما، لتجنب الأخطاء وتحقيق نتيجة جيدة.
Die Restauratorin arbeitete mit größter Sorgfalt an dem alten Gemälde.
عملت المرممة على اللوحة القديمة بأقصى عناية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Sorgfalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorgfalt | – |
| Akkusativ | die Sorgfalt | – |
| Dativ | der Sorgfalt | – |
| Genitiv | der Sorgfalt | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Sorgfalt» (العناية) إلى عائلة الكلمة التي تضم «sorgen» (يعتني أو يقلق) و«die Sorge» (القلق أو العناية). وهي تصف صفة إنجاز مهمة مع كثير من «Sorge» (العناية) بمعنى «Fürsorge» (رعاية) وانتباه.
Er erledigt seine Arbeit stets mit großer Sorgfalt.
ينجز عمله دائمًا بعناية كبيرة.
تُستخدم «Sorgfalt» (العناية) كثيرًا مع حرف الجر «mit» (بـ) لوصف الطريقة التي يُؤدَّى بها الفعل. ومن التراكيب الشائعة «mit Sorgfalt arbeiten» (يعمل بعناية) و«mit großer Sorgfalt auswählen» (يختار بعناية كبيرة).
Bitte füllen Sie das Formular mit Sorgfalt aus.
من فضلك املأ الاستمارة بعناية.
في السياقات الأكثر رسمية، ولا سيما في اللغة المكتوبة، يوجد التعبير الثابت «Sorgfalt walten lassen» (يبدي عناية). وهو يعني أنه ينبغي للمرء أن يكون حذرًا ودقيقًا على نحو خاص.
Bei der Eingabe von Passwörtern sollte man immer besondere Sorgfalt walten lassen.
عند إدخال كلمات المرور، ينبغي دائمًا توخي عناية خاصة.
حذر
يناسب كلا اللفظين التعامل بحذر مع غرض حساس. تركز «Vorsicht» (حذر) أساسًا على الخطر أو التلف المحتمل. أما «Sorgfalt» (عناية) فتؤكد العمل بدقة وضمير حي لتحقيق نتيجة جيدة.

Beim Verpacken des Glasgefäßes ist große Sorgfalt nötig.
يلزم بذل عناية كبيرة عند تغليف الوعاء الزجاجي.
Beim Tragen des Glasgefäßes ist große Vorsicht nötig.
يلزم توخي حذر شديد عند حمل الوعاء الزجاجي.