
das Massaker
katliam
Çok sayıda savunmasız insanın veya hayvanın acımasızca öldürüldüğü vahşi kıyım.
Das Massaker an der Zivilbevölkerung löste weltweit Entsetzen aus.
Sivil halka yönelik katliam dünya çapında dehşet yarattı.
katliam
das Massaker, die Massaker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katliam
Çok sayıda savunmasız insanın veya hayvanın acımasızca öldürüldüğü vahşi kıyım.
Das Massaker an der Zivilbevölkerung löste weltweit Entsetzen aus.
Sivil halka yönelik katliam dünya çapında dehşet yarattı.

hezimet
Günlük dilde, özellikle sporda ağır bir yenilgi için kullanılan abartılı bir ifade.
Das Spiel endete 10:0 – es war ein reines Massaker für die Gastmannschaft.
Maç 10-0 bitti, konuk takım için tam bir hezimetti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Massaker |
| Genitiv | des Massakers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Massaker | die Massaker |
| Akkusativ | das Massaker | die Massaker |
| Dativ | dem Massaker | den Massakern |
| Genitiv | des Massakers | der Massaker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mağdur grubunu belirtmek için “Massaker” (katliam) kelimesi neredeyse her zaman “an” (bir gruba yönelik) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Örneğin: “ein Massaker an jemandem” (birine yönelik katliam).
Der Film handelt von einem Massaker an unschuldigen Dorfbewohnern.
Film, masum köylülere yönelik bir katliamı konu alıyor.
Almancada bir katliam “gemacht” (yapılmış) olmaz. Bu ciddi bağlamda kullanılan yaygın fiiller “anrichten” (yol açmak), “verüben” (işlemek) ve “begehen” (işlemek) fiilleridir.
Die Täter haben ein furchtbares Massaker angerichtet.
Failler korkunç bir katliam yaptılar.
Kelimenin sporda veya yarışmalarda kullanılması oldukça abartılı ve günlük dilde bir kullanımdır. Bu kullanım, çok açık bir yenilgiyi çarpıcı bir şekilde anlatır.
Unsere Mannschaft hat 1:9 verloren, es war ein totales Massaker.
Takımımız 1-9 yenildi; tam bir hezimetti.
soykırım
“Massaker” (katliam), çok sayıda kurbanın olduğu belirli ve vahşi bir öldürme olayını anlatır. “Genozid” (soykırım) ise belirli bir ulusal, etnik, ırksal ya da dinî grubun sistemli ve kasıtlı olarak yok edilmesini anlatır. Bu yüzden tek bir saldırı için daha çok “Massaker” kullanılır; kapsamlı bir yok etme amacı söz konusuysa “Genozid” daha uygundur.

Bei dem einzelnen Angriff auf das Dorf wurden viele wehrlose Menschen getötet, und die Tat wurde als Massaker bezeichnet.
O köye yapılan tek saldırıda çok sayıda savunmasız insan öldürüldü ve bu olay katliam olarak nitelendirildi.
Die jahrelange systematische Vernichtung der religiösen Gruppe wurde als Genozid bezeichnet.
Dinî grubun yıllarca sistemli biçimde yok edilmesi soykırım olarak nitelendirildi.