
der Spielbeginn
oyun başlangıcı
Bir oyunun, yarışmanın ya da karşılaşmanın başladığı zaman.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
Şiddetli yağmur yüzünden oyun başlangıcı bir saat ertelendi.
oyun başlangıcı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyun başlangıcı
Bir oyunun, yarışmanın ya da karşılaşmanın başladığı zaman.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
Şiddetli yağmur yüzünden oyun başlangıcı bir saat ertelendi.
Bu kelime “das Spiel” (oyun) ve “der Beginn” (başlangıç) kelimelerinden oluşur. Ortadaki “s”, iki kelimeyi birbirine bağlayan bir kaynaştırma ekidir. Yani kelimenin sözlük anlamıyla karşılığı oyunun başlangıcıdır.
Der Spielbeginn ist für 15:30 Uhr angesetzt.
Oyunun başlangıcı saat 15.30 olarak belirlendi.
“Spielbeginn” ile birlikte başlangıç saatinin durumunu anlatmak için sık sık “festlegen” (belirlemek), “verschieben” (ertelemek) veya “ankündigen” (duyurmak) fiilleri kullanılır.
Der Schiedsrichter hat den Spielbeginn für 20:00 Uhr festgelegt.
Hakem oyunun başlangıç saatini 20.00 olarak belirledi.
Oyunun başlangıcıyla ilgili zaman belirtirken “vor” (önce), “nach” (sonra) veya “bis zu” (kadar) gibi edatlar kullanılır. Bu edatlardan sonra Dativ kullanıldığına dikkat et.
Die Mannschaften wärmen sich vor dem Spielbeginn auf.
Takımlar oyunun başlangıcından önce ısınıyor.
Bitte seien Sie pünktlich zum Spielbeginn auf Ihren Plätzen.
Lütfen oyunun başlangıcında yerlerinizde olun.
başlama düdüğü / fırça
Her iki kelime de bir oyunun ne zaman başladığıyla ilgilidir. “Der Anpfiff” (başlama düdüğü), hakemin çaldığı düdüktür ve oyunun başladığını gösteren somut işarettir. “Der Spielbeginn” (oyun başlangıcı) ise nasıl bir işaret verildiğinden bağımsız olarak başlangıç zamanını ifade eder. İşaretin kendisi için “Anpfiff”, saat bilgisi için “Spielbeginn” kullanılır.

Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Hakem daha geç düdük çalabilecek olsa da oyun başlangıcı saat 19.00 olarak planlandı.
Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Başlama düdüğü çalınca iki takım da hemen topa doğru koştu.