
der Spielbeginn
début du match
Moment où un jeu, une compétition ou une partie commence.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
Le début du match a été retardé d’une heure à cause des fortes pluies.
début du match
Chargement de ton état enregistré.

début du match
Moment où un jeu, une compétition ou une partie commence.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
Le début du match a été retardé d’une heure à cause des fortes pluies.
Ce mot est composé de « das Spiel » (le jeu) et de « der Beginn » (le début). Le « s » au milieu est une lettre de liaison qui relie les deux mots. Il signifie donc littéralement le début du jeu.
Der Spielbeginn ist für 15:30 Uhr angesetzt.
Le début du match est prévu à 15 h 30.
Avec « Spielbeginn » (début du match), on emploie souvent des verbes comme « festlegen » (fixer), « verschieben » (reporter) ou « ankündigen » (annoncer) pour décrire ce qu’il advient de l’heure de début.
Der Schiedsrichter hat den Spielbeginn für 20:00 Uhr festgelegt.
L’arbitre a fixé le début du match à 20 heures.
Pour parler du moment par rapport au début du match, on utilise des prépositions comme « vor » (avant), « nach » (après) ou « bis zu » (jusqu’à). Attention : ces prépositions sont suivies du Dativ.
Die Mannschaften wärmen sich vor dem Spielbeginn auf.
Les équipes s’échauffent avant le début du match.
Bitte seien Sie pünktlich zum Spielbeginn auf Ihren Plätzen.
Veuillez être à vos places à l’heure du début du match.
coup d’envoi / réprimande
Les deux mots indiquent le moment où un match commence. « Der Anpfiff » (coup d’envoi) est le coup de sifflet de l’arbitre et constitue donc le signal concret du début. « Der Spielbeginn » (début du match) désigne le moment lui-même, indépendamment de la manière dont il est signalé. Parle de « Anpfiff » pour le signal et de « Spielbeginn » pour indiquer l’heure.

Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Le début du match est prévu à 19 heures, même si l’arbitre pourrait siffler plus tard.
Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Au coup d’envoi, les deux équipes se sont immédiatement précipitées vers le ballon.