
der Spielbeginn
comienzo del partido
Momento en el que comienza un juego, una competición o un partido.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
El comienzo del partido se retrasó una hora debido a la intensa lluvia.
comienzo del partido
Cargando el estado guardado.

comienzo del partido
Momento en el que comienza un juego, una competición o un partido.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
El comienzo del partido se retrasó una hora debido a la intensa lluvia.
La palabra está formada por «das Spiel» (el juego o partido) y «der Beginn» (el comienzo). La «s» del centro es una «s» de enlace que conecta las dos palabras. Por tanto, literalmente significa el comienzo del partido.
Der Spielbeginn ist für 15:30 Uhr angesetzt.
El comienzo del partido está previsto para las 15:30.
En relación con «Spielbeginn» (comienzo del partido) se usan a menudo verbos como «festlegen» (fijar), «verschieben» (aplazar) o «ankündigen» (anunciar) para describir la situación de la hora de comienzo.
Der Schiedsrichter hat den Spielbeginn für 20:00 Uhr festgelegt.
El árbitro fijó el comienzo del partido para las 20:00.
Para hablar del tiempo en relación con el comienzo del partido se usan preposiciones como «vor» (antes de), «nach» (después de) o «bis zu» (hasta). Presta atención al Dativ después de estas preposiciones.
Die Mannschaften wärmen sich vor dem Spielbeginn auf.
Los equipos calientan antes del comienzo del partido.
Bitte seien Sie pünktlich zum Spielbeginn auf Ihren Plätzen.
Por favor, llegue puntual y esté en su asiento a la hora del comienzo del partido.
saque inicial / regaño
Ambas palabras se refieren al momento en que comienza un partido. «Der Anpfiff» (saque inicial) es el silbato del árbitro y, por tanto, la señal concreta de inicio. «Der Spielbeginn» (comienzo del partido) se refiere al momento mismo, independientemente de cómo se señale. Habla del saque inicial cuando te refieras a la señal y del comienzo del partido cuando indiques la hora.

Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
El comienzo del partido está previsto para las 19:00, aunque el árbitro podría pitar más tarde.
Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Con el saque inicial, los dos equipos corrieron inmediatamente hacia el balón.