
der Spielbeginn
بداية المباراة
الوقت الذي تبدأ فيه مباراة أو منافسة أو لعبة.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
أُجّلت بداية المباراة ساعة بسبب الأمطار الغزيرة.
بداية المباراة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية المباراة
الوقت الذي تبدأ فيه مباراة أو منافسة أو لعبة.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
أُجّلت بداية المباراة ساعة بسبب الأمطار الغزيرة.
تتكوّن الكلمة من «das Spiel» (اللعبة أو المباراة) و«der Beginn» (البداية). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط الكلمتين. ولذلك فهي تعني حرفيًا بداية المباراة.
Der Spielbeginn ist für 15:30 Uhr angesetzt.
من المقرر أن تبدأ المباراة في الساعة 15:30.
تُستخدم مع «Spielbeginn» (بداية المباراة) كثيرًا أفعال مثل «festlegen» (يحدد)، و«verschieben» (يؤجل)، و«ankündigen» (يعلن)، لوصف حالة وقت البداية.
Der Schiedsrichter hat den Spielbeginn für 20:00 Uhr festgelegt.
حدد الحكم بداية المباراة في الساعة 20:00.
للتحدث عن الوقت بالنسبة إلى بداية المباراة، تُستخدم حروف جر مثل «vor» (قبل)، و«nach» (بعد)، و«bis zu» (حتى). انتبه إلى استخدام Dativ بعد هذه الحروف.
Die Mannschaften wärmen sich vor dem Spielbeginn auf.
تُجري الفرق تمارين الإحماء قبل بداية المباراة.
Bitte seien Sie pünktlich zum Spielbeginn auf Ihren Plätzen.
من فضلكم، كونوا في أماكنكم في الوقت المحدد لبداية المباراة.
صافرة البداية / توبيخ
يشير كل من «Der Anpfiff» (صافرة البداية) و«Der Spielbeginn» (بداية المباراة) إلى وقت بدء المباراة. «Der Anpfiff» هو إشارة الحكم بالصفارة، ولذلك فهو علامة البداية المحددة. أما «Der Spielbeginn» فيشير إلى وقت البداية نفسه، بغض النظر عن كيفية الإعلان عنه. استخدم «Der Anpfiff» عند الحديث عن الإشارة، و«Der Spielbeginn» عند ذكر الوقت.

Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
من المقرر أن تبدأ المباراة في الساعة 19، رغم أن الحكم قد يطلق الصافرة في وقت لاحق.
Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
عند إطلاق صافرة البداية، ركض الفريقان فورًا نحو الكرة.