
der Anpfiff
başlama düdüğü
Özellikle futbolda bir oyunun başladığını bildiren hakem düdüğü.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Başlama düdüğünden kısa süre sonra ilk gol atıldı.
başlama düdüğü / fırça
der Anpfiff, die Anpfiffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlama düdüğü
Özellikle futbolda bir oyunun başladığını bildiren hakem düdüğü.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Başlama düdüğünden kısa süre sonra ilk gol atıldı.

fırça
Günlük dilde yüksek sesle ve sert biçimde azarlama veya kınama.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
Geç kaldığı için patrondan iyi bir fırça yedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Anpfiff” ayrılabilen “anpfeifen” (düdük çalarak başlatmak; birine çıkışmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil hem “ein Spiel mit einem Pfiff beginnen” (bir maçı düdük çalarak başlatmak) hem de günlük dilde “jemanden zurechtweisen” (birini azarlamak) anlamına gelebilir. İsimdeki iki anlam da buradan gelir.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
Hakem maçı tam zamanında başlattı.
Anlamlar arasındaki fark bağlamdan anlaşılır. Spor bağlamında, yani maçtan, hakemden veya stadyumdan söz edildiğinde maçın başlaması kastedilir. Bir kişi başka bir kişiden “Anpfiff” (fırça) alıyorsa, bu durumda azarlanması kastedilir.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Bütün oyuncular başlama düdüğü çaldığında sahadaydı.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Geç kaldığım için patronumdan fırça yedim.
Spor bağlamında “Anpfiff” (başlama düdüğü) sık sık “kurz vor dem Anpfiff” (başlama düdüğünden kısa süre önce) veya “direkt nach dem Anpfiff” (başlama düdüğünden hemen sonra) gibi zaman ifadeleriyle kullanılır. Tipik fiillerden biri “ertönen” (duyulmak, çalmak) fiilidir: “Der Anpfiff ertönt” (başlama düdüğü çalar).
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Taraftarlar heyecanla başlama düdüğünü bekledi.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Başlama düdüğü tam saat 15.30'da çaldı.
“Tadel” (azarlama) anlamında bu kelime günlük dilde kullanılır. Genellikle “bekommen” (almak), “kriegen” (almak) veya “sich abholen” (başına iş açıp almak) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
Yaptığı hata yüzünden proje yöneticisinden fena hâlde fırça yedi.
oyun başlangıcı
Her iki kelime de bir oyunun ne zaman başladığıyla ilgilidir. “Der Anpfiff” (başlama düdüğü), hakemin çaldığı düdüktür ve oyunun başladığını gösteren somut işarettir. “Der Spielbeginn” (oyun başlangıcı) ise nasıl bir işaret verildiğinden bağımsız olarak başlangıç zamanını ifade eder. İşaretin kendisi için “Anpfiff”, saat bilgisi için “Spielbeginn” kullanılır.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Başlama düdüğü çalınca iki takım da hemen topa doğru koştu.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Hakem daha geç düdük çalabilecek olsa da oyun başlangıcı saat 19.00 olarak planlandı.