
der Wahnsinn
inanılmaz
Günlük dilde inanılmaz, çılgınca veya etkileyici bir şey için kullanılan ifade. Sık sık ünlem olarak kullanılır.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Sınavı geçtin mi? Bu inanılmaz!
çılgınlık / delilik
der Wahnsinn
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inanılmaz
Günlük dilde inanılmaz, çılgınca veya etkileyici bir şey için kullanılan ifade. Sık sık ünlem olarak kullanılır.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Sınavı geçtin mi? Bu inanılmaz!

çılgınlık
Son derece mantıksız, aptalca veya tehlikeli bir davranış ya da durum.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
Bu fırtınada arabayla gitmek tam bir çılgınlık.

delilik
Ağır bir zihinsel karmaşa veya hastalık durumu; delirmiş olma. Bu anlam günümüzde daha çok eski kullanımda veya edebî dilde görülür.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
Çaresizliği içinde deliliğin eşiğindeydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wahnsinn” kelimesi “Wahn” (yanlış düşünce veya kuruntu) ve “Sinn” (akıl, zihin) kelimelerinden oluşur. Bu nedenle kelime başlangıçta, aklın bulanık olduğu bir durumu anlatır.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
Kıskançlığı onu deliliğin eşiğine sürükledi.
Günlük dilde “Wahnsinn!” (İnanılmaz!) veya “Der Wahnsinn!” (İnanılmaz!) kısa bir ünlem olarak sık kullanılır. Bu ünlem büyük şaşkınlık, heyecan veya dehşet ifade edebilir.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
Piyangoyu kazandın mı? İnanılmaz!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
Şu gün batımına baksana! Gerçekten inanılmaz!
“unglaublich” (inanılmaz) veya “beeindruckend” (etkileyici) anlamındaki kullanım oldukça günlük dildedir. Kelime, resmî veya yazılı bağlamlarda bu anlamda daha az kullanılır.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
Konser tam anlamıyla inanılmazdı; ortam da harikaydı.
Akılsızca bir davranışı anlatmak için sık sık “Es ist Wahnsinn, etwas zu tun” (bir şeyi yapmak çılgınlık) yapısı kullanılır. “Reinste” (tam bir) kelimesi olumsuz anlamı güçlendirebilir.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
Işık olmadan bisiklete binmek tam bir çılgınlık.
Başlangıçtaki “geistige Krankheit” (akıl hastalığı) anlamı bugün çoğunlukla edebî, tarihî veya çok resmî ve edebî bağlamlarda kullanılır. Günlük hayatta ruhsal hastalıklardan başka şekilde söz edilir.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
Sanatçı, takip edilme sanrısından mustaripti ve deliliğin eşiğindeydi.
deli / çılgın
“Verrückt” (çılgın) ve “Wahnsinn” (inanılmaz), günlük dilde inanılması zor bir şeye verilen ani tepki olarak kullanılabilir. Etkileyici bir başarı karşısında “Wahnsinn” genellikle güçlü bir hayranlık ifade eder. “Verrückt” ise bir şeyin ne kadar sıra dışı olduğunu daha çok vurgular; bu kelime şaşkınlık veya eleştiri de ifade edebilir.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
Nina'nın aynı zor atlayışı ne kadar güvenli bir şekilde tamamladığı inanılmaz!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
Nina'nın bu tehlikeli atlayışı gerçekten yapmaya cesaret etmesi çılgınca!