
der Spirit
takım ruhu
Bir grup içindeki özel, çoğu zaman olumlu ve motive edici hava, tutum veya coşku; ekip ruhu.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
Takımdaki iyi ruh başarı için belirleyici oldu.
ruh / öz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takım ruhu
Bir grup içindeki özel, çoğu zaman olumlu ve motive edici hava, tutum veya coşku; ekip ruhu.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
Takımdaki iyi ruh başarı için belirleyici oldu.

öz
Bir şeyin kelimesi kelimesine yorumlanmasının tersine, arkasındaki temel düşünce, asıl amaç veya yol gösterici ilke.
Auch wenn sich die Methoden ändern, wollen wir den Spirit unserer Gründungszeit bewahren.
Yöntemler değişse de kuruluş dönemimizin özünü korumak istiyoruz.
“Spirit” İngilizceden alınmış, modern bir kelimedir. Özellikle iş ve spor dünyasında olumlu ve hareketli bir ortamı anlatmak için kullanılır.
In unserem Startup herrscht ein ganz besonderer Spirit.
Bizim girişimimizde çok özel bir hava var.
İngilizcede “spirits” (yüksek alkollü içkiler) kelimesi yüksek alkollü içkiler anlamına da gelebilir. Almancadaki “der Spirit” bu anlamda kullanılmaz. Bunun için “die Spirituosen” (alkollü içkiler) veya “der Schnaps” (sert içki) denir.
Der Spirit in diesem Team ist unglaublich, alle helfen sich gegenseitig.
Bu takımdaki ruh inanılmaz; herkes birbirine yardım ediyor.
“Teamgeist” (takım ruhu) anlamında “Spirit” sık sık “gut” (iyi), “positiv” (olumlu), “echt” (gerçek) veya “neu” (yeni) gibi sıfatlarla kullanılır. Bir “Spirit” “haben” (sahip olmak), “spüren” (hissetmek) veya “erzeugen” (oluşturmak) fiilleriyle kullanılabilir.
Die neue Managerin hat einen frischen Spirit ins Unternehmen gebracht.
Yeni yönetici şirkete taze bir ruh getirdi.
Man konnte den positiven Spirit der Fans im ganzen Stadion spüren.
Taraftarların olumlu ruhu bütün stadyumda hissediliyordu.
Bir fikrin veya yasanın “Geist” (özü) anlamından söz ediliyorsa “Spirit” genellikle Genitiv ile veya “von” (…in) edatıyla kullanılır. Bu kullanım, bir şeyin arkasındaki asıl amacı anlatır.
Wir müssen uns auf den Spirit des Vertrags konzentrieren, nicht auf jedes kleine Detail.
Her küçük ayrıntıya değil, sözleşmenin özüne odaklanmalıyız.
Der Spirit der Verfassung muss gewahrt bleiben.
Anayasanın özü korunmalıdır.
zihin / hayalet / ruh
“Der Geist” (ruh) bir grubun temel ortak tutumunu anlatır ve Almancada yerleşik bir kelimedir. “Der Spirit” (takım ruhu) bu alanda çoğu zaman aynı tutumu anlatır, ancak daha modern bir kelime gibi durur ve genellikle olumlu, motive edici bir havayı vurgular. Bu yüzden tarafsız metinlerde daha çok “Geist”, modern grup dilinde ise sıklıkla “Spirit” uygundur.

Der junge Trainer lobt den positiven Spirit der Mannschaft.
Genç antrenör, takımın olumlu ruhunu övüyor.
Die Vereinschronik beschreibt den starken Geist der Mannschaft.
Kulübün tarihçesi, takımın güçlü ruhunu anlatıyor.