
der Spirit
дух
Особлива, часто позитивна й мотивувальна атмосфера, налаштованість або ентузіазм у групі; командний дух.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
Гарний командний дух був вирішальним для успіху команди.
дух
Завантажуємо збережений статус слова.

дух
Особлива, часто позитивна й мотивувальна атмосфера, налаштованість або ентузіазм у групі; командний дух.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
Гарний командний дух був вирішальним для успіху команди.

суть
Основна думка, істотний намір або керівний принцип, що лежить в основі чогось, на відміну від буквального тлумачення.
Auch wenn sich die Methoden ändern, wollen wir den Spirit unserer Gründungszeit bewahren.
Навіть якщо методи змінюються, ми хочемо зберегти дух часів заснування.
«Spirit» (дух) — сучасне запозичення з англійської. Його вживають передусім у професійній і спортивній сферах, щоб описати позитивну, динамічну атмосферу.
In unserem Startup herrscht ein ganz besonderer Spirit.
У нашому стартапі панує особливий дух.
В англійській «spirits» (міцні алкогольні напої) може також означати міцний алкоголь. Німецьке слово «der Spirit» (дух) такого значення не має. Для цього вживають «die Spirituosen» (алкогольні напої) або «der Schnaps» (шнапс, міцний алкоголь).
Der Spirit in diesem Team ist unglaublich, alle helfen sich gegenseitig.
Дух у цій команді неймовірний: усі допомагають одне одному.
У значенні «Teamgeist» (командний дух) слово «Spirit» (дух) часто поєднується з прикметниками «gut» (хороший), «positiv» (позитивний), «echt» (справжній) або «neu» (новий). Можна «haben» (мати), «spüren» (відчувати) або «erzeugen» (створювати) дух.
Die neue Managerin hat einen frischen Spirit ins Unternehmen gebracht.
Нова менеджерка принесла в компанію свіжий дух.
Man konnte den positiven Spirit der Fans im ganzen Stadion spüren.
Позитивний дух уболівальників відчувався на всьому стадіоні.
Коли йдеться про «Geist» (дух) ідеї або закону, «Spirit» (суть) часто вживається у Genitiv або з «von» (від, про). Тоді це слово описує початковий намір, що лежить в основі чогось.
Wir müssen uns auf den Spirit des Vertrags konzentrieren, nicht auf jedes kleine Detail.
Ми маємо зосередитися на суті договору, а не на кожній дрібниці.
Der Spirit der Verfassung muss gewahrt bleiben.
Дух Конституції має бути збережений.
дух / розум
«der Geist» (дух) позначає основне спільне ставлення групи й є усталеною німецькою назвою. «der Spirit» (дух) у цій сфері часто має те саме значення, але звучить сучасніше й зазвичай підкреслює позитивну, мотивувальну атмосферу. Тому в нейтральних текстах краще вживати Geist, а в сучасній груповій мові часто — Spirit.

Der junge Trainer lobt den positiven Spirit der Mannschaft.
Молодий тренер хвалить позитивний дух команди.
Die Vereinschronik beschreibt den starken Geist der Mannschaft.
В історії клубу описано сильний дух команди.