
der Spirit
дух
Особая, часто положительная и мотивирующая атмосфера, настрой или энтузиазм внутри группы; командный дух.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
Хороший командный дух в коллективе стал решающим для успеха.
дух / суть
Загружаем сохранённый статус.

дух
Особая, часто положительная и мотивирующая атмосфера, настрой или энтузиазм внутри группы; командный дух.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
Хороший командный дух в коллективе стал решающим для успеха.

суть
Основная идея, главное намерение или руководящий принцип, лежащий в основе чего-либо, в противоположность буквальному толкованию.
Auch wenn sich die Methoden ändern, wollen wir den Spirit unserer Gründungszeit bewahren.
Даже если методы меняются, мы хотим сохранить дух времени основания нашей компании.
«Spirit» (дух) — современное заимствованное слово из английского языка. Оно используется прежде всего в деловой и спортивной сфере для описания позитивной, динамичной атмосферы.
In unserem Startup herrscht ein ganz besonderer Spirit.
В нашем стартапе царит совершенно особый дух.
В английском языке «spirits» (крепкие алкогольные напитки) может также означать крепкий алкоголь. У немецкого слова «der Spirit» (дух) такого значения нет. Для этого используются слова «die Spirituosen» (алкогольные напитки) или «der Schnaps» (шнапс, крепкий алкоголь).
Der Spirit in diesem Team ist unglaublich, alle helfen sich gegenseitig.
Дух в этой команде невероятный: все помогают друг другу.
В значении «Teamgeist» (командный дух) слово «Spirit» (дух) часто сочетается с прилагательными «gut» (хороший), «positiv» (положительный), «echt» (настоящий) или «neu» (новый). Можно «haben» (иметь), «spüren» (чувствовать) или «erzeugen» (создавать) дух.
Die neue Managerin hat einen frischen Spirit ins Unternehmen gebracht.
Новая руководительница привнесла в компанию свежий дух.
Man konnte den positiven Spirit der Fans im ganzen Stadion spüren.
Положительный настрой болельщиков ощущался на всём стадионе.
Когда речь идёт о «Geist» (духе) идеи или закона, слово «Spirit» (суть, дух) часто употребляется в Genitiv или с предлогом «von» (из, от). В таком случае оно описывает первоначальное намерение, лежащее в основе чего-либо.
Wir müssen uns auf den Spirit des Vertrags konzentrieren, nicht auf jedes kleine Detail.
Нам нужно сосредоточиться на сути договора, а не на каждой мелочи.
Der Spirit der Verfassung muss gewahrt bleiben.
Дух Конституции необходимо сохранить.
дух / ум
«Geist» (дух) обозначает основополагающий общий настрой группы и является закрепившимся немецким обозначением. «Spirit» (дух) в этой области часто означает то же самое, но звучит современнее и обычно подчёркивает положительную, мотивирующую атмосферу. Поэтому в нейтральных текстах лучше подходит «Geist», а в современной групповой речи часто используется «Spirit».

Der junge Trainer lobt den positiven Spirit der Mannschaft.
Молодой тренер хвалит положительный настрой команды.
Die Vereinschronik beschreibt den starken Geist der Mannschaft.
В летописи клуба описывается сильный дух команды.