
der Spirit
روحیهٔ گروهی
حالوهوای خاص و اغلب مثبت و انگیزهبخش، نگرش یا شور و اشتیاق درون یک گروه؛ روحیهٔ تیمی.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
روحیهٔ خوب تیم برای موفقیت تعیینکننده بود.
روحیهٔ گروهی / روح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روحیهٔ گروهی
حالوهوای خاص و اغلب مثبت و انگیزهبخش، نگرش یا شور و اشتیاق درون یک گروه؛ روحیهٔ تیمی.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
روحیهٔ خوب تیم برای موفقیت تعیینکننده بود.

روح
فکر اصلی، قصد اساسی یا اصل راهنمای پشت یک موضوع، در مقابل برداشت تحتاللفظی.
Auch wenn sich die Methoden ändern, wollen wir den Spirit unserer Gründungszeit bewahren.
حتی اگر روشها تغییر کنند، میخواهیم روح دوران تأسیسمان را حفظ کنیم.
«Spirit» (روحیه) واژهای وامگرفته از انگلیسی و امروزی است. این واژه بهویژه در محیطهای کاری و ورزشی برای توصیف فضایی مثبت و پویا به کار میرود.
In unserem Startup herrscht ein ganz besonderer Spirit.
در استارتاپ ما حالوهوای خاصی حاکم است.
در انگلیسی، «spirits» (نوشیدنیهای الکلیِ قوی) میتواند به معنای الکلِ با درصد بالا هم باشد. واژهٔ آلمانی «der Spirit» (روحیه) این معنی را ندارد. برای آن معنی میگویند «die Spirituosen» (نوشیدنیهای الکلی) یا «der Schnaps» (عرق).
Der Spirit in diesem Team ist unglaublich, alle helfen sich gegenseitig.
روحیهٔ این تیم باورنکردنی است؛ همه به هم کمک میکنند.
در معنی «Teamgeist» (روحیهٔ تیمی)، «Spirit» (روحیه) اغلب با صفتهایی مثل «gut» (خوب)، «positiv» (مثبت)، «echt» (واقعی) یا «neu» (جدید) میآید. میتوان روحیهای «haben» (داشتن)، «spüren» (حس کردن) یا «erzeugen» (ایجاد کردن).
Die neue Managerin hat einen frischen Spirit ins Unternehmen gebracht.
مدیر جدید روحیهای تازه به شرکت آورد.
Man konnte den positiven Spirit der Fans im ganzen Stadion spüren.
میشد روحیهٔ مثبت هواداران را در سراسر ورزشگاه حس کرد.
وقتی صحبت از «Geist» (روح) یک ایده یا قانون است، «Spirit» (روح) اغلب بهصورت اضافه یا همراه با «von» (از) میآید. در این کاربرد، واژه قصد اولیهٔ پشت یک موضوع را توصیف میکند.
Wir müssen uns auf den Spirit des Vertrags konzentrieren, nicht auf jedes kleine Detail.
باید بر روح قرارداد تمرکز کنیم، نه بر تکتک جزئیات کوچک آن.
Der Spirit der Verfassung muss gewahrt bleiben.
روح قانون اساسی باید حفظ شود.
روح / ذهن
«Der Geist» (روح) به نگرش بنیادی و مشترک یک گروه اشاره میکند و اصطلاح جاافتادهٔ آلمانی برای این معناست. «Der Spirit» (روحیهٔ گروهی) در این زمینه اغلب همین معنا را دارد، اما امروزیتر به نظر میرسد و معمولاً بر حالوهوایی مثبت و انگیزهبخش تأکید میکند. بنابراین در متنهای خنثی «Geist» و در زبان امروزیِ گروهها اغلب «Spirit» مناسبتر است.

Der junge Trainer lobt den positiven Spirit der Mannschaft.
مربی جوان روحیهٔ مثبت تیم را تحسین میکند.
Die Vereinschronik beschreibt den starken Geist der Mannschaft.
تاریخچهٔ باشگاه روحیهٔ قوی تیم را توصیف میکند.