
der Spirit
روح الفريق
المزاج الخاص، وغالبًا الإيجابي والمحفز، أو الموقف أو الحماس داخل مجموعة؛ أي روح الفريق.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
كانت الروح الإيجابية في الفريق حاسمة في نجاحه.
روح الفريق / جوهر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

روح الفريق
المزاج الخاص، وغالبًا الإيجابي والمحفز، أو الموقف أو الحماس داخل مجموعة؛ أي روح الفريق.
Der gute Spirit in der Mannschaft war entscheidend für den Erfolg.
كانت الروح الإيجابية في الفريق حاسمة في نجاحه.

جوهر
الفكرة الأساسية أو القصد الجوهري أو المبدأ الموجّه وراء شيء ما، في مقابل التفسير الحرفي.
Auch wenn sich die Methoden ändern, wollen wir den Spirit unserer Gründungszeit bewahren.
حتى لو تغيرت الأساليب، نريد أن نحافظ على جوهر فترة تأسيسنا.
كلمة «Spirit» (الروح) كلمة حديثة مقتبسة من الإنجليزية. وتُستخدم خصوصًا في عالم العمل والرياضة لوصف أجواء إيجابية وحيوية.
In unserem Startup herrscht ein ganz besonderer Spirit.
تسود شركتنا الناشئة روح مميزة جدًا.
يمكن أن تعني كلمة «spirits» في الإنجليزية أيضًا الكحول القوي. أما كلمة «der Spirit» (الروح) في الألمانية فلا تحمل هذا المعنى. وللدلالة على ذلك يُقال «die Spirituosen» (المشروبات الكحولية) أو «der Schnaps» (المشروب الكحولي القوي).
Der Spirit in diesem Team ist unglaublich, alle helfen sich gegenseitig.
روح الفريق في هذا الفريق مدهشة، فالجميع يساعد بعضهم بعضًا.
بمعنى «Teamgeist» (روح الفريق)، كثيرًا ما تُركب كلمة «Spirit» (الروح) مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«positiv» (إيجابي)، و«echt» (حقيقي)، و«neu» (جديد). ويمكن أن «haben» (يمتلك) المرء روحًا، أو «spüren» (يشعر بها)، أو «erzeugen» (يُنشئها).
Die neue Managerin hat einen frischen Spirit ins Unternehmen gebracht.
أدخلت المديرة الجديدة روحًا متجددة إلى الشركة.
Man konnte den positiven Spirit der Fans im ganzen Stadion spüren.
كان من الممكن الشعور بالروح الإيجابية لدى المشجعين في الملعب كله.
عندما يتعلق الأمر بـ«Geist» (روح) فكرة أو قانون، تَرِد كلمة «Spirit» (الجوهر) غالبًا في Genitiv أو مع «von» (من). وهي تصف عندئذ القصد الأصلي وراء شيء ما.
Wir müssen uns auf den Spirit des Vertrags konzentrieren, nicht auf jedes kleine Detail.
يجب أن نركز على جوهر العقد، لا على كل تفصيل صغير.
Der Spirit der Verfassung muss gewahrt bleiben.
يجب الحفاظ على روح الدستور.
العقل
يشير «der Geist» (روح) إلى الموقف الأساسي المشترك بين أفراد مجموعة، وهو المصطلح الألماني المعتمد لهذا المعنى. وغالبا ما يعني «der Spirit» (روح الفريق) الموقف نفسه في هذا المجال، لكنه يبدو أكثر حداثة ويركز عادة على أجواء إيجابية ومحفزة. لذلك يناسب Geist النصوص المحايدة أكثر، بينما يُستخدم Spirit غالبا في لغة المجموعات الحديثة.

Der junge Trainer lobt den positiven Spirit der Mannschaft.
يشيد المدرب الشاب بروح الفريق الإيجابية.
Die Vereinschronik beschreibt den starken Geist der Mannschaft.
يصف سجل النادي روح الفريق القوية.