
spürbar
hissedilir
Hissedilebilecek veya fark edilebilecek kadar belirgin.
Seit dem Einbau der neuen Fenster ist die Temperatur im Raum spürbar angestiegen.
Yeni pencereler takıldığından beri odanın sıcaklığı hissedilir derecede arttı.
hissedilir
spürbar – spürbarer – am spürbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hissedilir
Hissedilebilecek veya fark edilebilecek kadar belirgin.
Seit dem Einbau der neuen Fenster ist die Temperatur im Raum spürbar angestiegen.
Yeni pencereler takıldığından beri odanın sıcaklığı hissedilir derecede arttı.
| temel form | spürbar |
|---|---|
| Komparativ | spürbarer |
| Superlativ | am spürbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spürbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spürbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki spürbar kelimesine ekle.
“Spürbar”, “spüren” (hissetmek, fark etmek) fiili ile “-bar” ekinden oluşur. Kelime anlamı “fühlbar” (hissedilebilir) veya “wahrnehmbar” (fark edilebilir) demektir.
Man kann die Spannung im Raum förmlich spüren.
Odadaki gerginliği âdeta hissedebiliyorsun.
“Spürbar” bir fiilin veya başka bir sıfatın anlamını güçlendirmek için çok sık zarf olarak kullanılır. Bu durumda “merklich” (fark edilir şekilde) veya “deutlich” (belirgin şekilde) anlamına gelir.
Die Preise sind spürbar gestiegen.
Fiyatlar hissedilir derecede arttı.
Nach dem Urlaub sah sie spürbar erholter aus.
Tatilden sonra hissedilir derecede daha dinlenmiş görünüyordu.
“Spürbar” sıkça değişim veya farklılıklarla birlikte kullanılır. Örneğin “ein spürbarer Unterschied” (hissedilir bir fark), “eine spürbare Verbesserung” (hissedilir bir iyileşme), “eine spürbare Erleichterung” (hissedilir bir rahatlama) veya “ein spürbarer Rückgang” (hissedilir bir düşüş) denir.
Die neuen Maßnahmen führten zu einer spürbaren Verbesserung der Luftqualität.
Yeni önlemler hava kalitesinde hissedilir bir iyileşme sağladı.
fark edilir
“Bemerkbar” (fark edilir) ve “spürbar” (hissedilir), ikisi de fark edilebilen bir değişikliği anlatabilir. Bir şey, herhangi bir şekilde fark edilir hâle geldiğinde “sich bemerkbar machen” (kendini belli etmek) denir. “Spürbar” ise insanların belirgin ve somut ya da mecazî bir etkiyi daha güçlü biçimde fark ettiğini vurgular.

Der Preisanstieg ist für viele Familien im Alltag bereits deutlich spürbar.
Fiyat artışı, birçok ailenin günlük hayatında şimdiden belirgin biçimde hissediliyor.
Der Preisanstieg macht sich bereits in den Verkaufszahlen bemerkbar.
Fiyat artışı, satış rakamlarında şimdiden kendini belli ediyor.