
spürbar
ملحوظ
واضح بدرجة تتيح الشعور به أو إدراكه أو ملاحظته؛ محسوس أو ملحوظ.
Seit dem Einbau der neuen Fenster ist die Temperatur im Raum spürbar angestiegen.
منذ تركيب النوافذ الجديدة، ارتفعت درجة الحرارة في الغرفة بشكل ملحوظ.
ملحوظ
spürbar – spürbarer – am spürbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملحوظ
واضح بدرجة تتيح الشعور به أو إدراكه أو ملاحظته؛ محسوس أو ملحوظ.
Seit dem Einbau der neuen Fenster ist die Temperatur im Raum spürbar angestiegen.
منذ تركيب النوافذ الجديدة، ارتفعت درجة الحرارة في الغرفة بشكل ملحوظ.
| الصيغة الأساسية | spürbar |
|---|---|
| Komparativ | spürbarer |
| Superlativ | am spürbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spürbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spürbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spürbar.
تتكون «Spürbar» (محسوس) من الفعل «spüren» (يشعر أو يدرك) واللاحقة «-bar» (قابل لـ). ولذلك تعني حرفيًا «fühlbar» (محسوس) أو «wahrnehmbar» (قابل للإدراك).
Man kann die Spannung im Raum förmlich spüren.
يمكن الشعور بالتوتر في الغرفة بوضوح شديد.
تُستخدم «Spürbar» (بشكل ملحوظ) كثيرًا جدًا حالًا لتقوية فعل أو صفة أخرى. وتصبح عندئذ بمعنى «merklich» (بشكل ملحوظ) أو «deutlich» (بوضوح).
Die Preise sind spürbar gestiegen.
ارتفعت الأسعار بشكل ملحوظ.
Nach dem Urlaub sah sie spürbar erholter aus.
بدت بعد العطلة أكثر انتعاشًا بشكل ملحوظ.
غالبًا ما تُستخدم «Spürbar» (ملحوظ) مع التغيرات أو الفروق. ومن الأسماء الشائعة «ein spürbarer Unterschied» (فرق ملحوظ)، و«eine spürbare Verbesserung» (تحسن ملحوظ)، و«eine spürbare Erleichterung» (ارتياح ملحوظ)، و«ein spürbarer Rückgang» (انخفاض ملحوظ).
Die neuen Maßnahmen führten zu einer spürbaren Verbesserung der Luftqualität.
أدت الإجراءات الجديدة إلى تحسن ملحوظ في جودة الهواء.
ملحوظ
يمكن أن تصف «bemerkbar» (يصبح ملحوظا) و«spürbar» (ملحوظ) كلتاهما تغيرا يمكن إدراكه. يمكن أن يصبح الشيء ملحوظا بمجرد أن يصير قابلا للتعرف عليه بأي شكل من الأشكال. أما «spürbar» فتؤكد بدرجة أكبر أن المتأثرين يدركون أثرا واضحا ومحددا أو مجازيا.

Der Preisanstieg ist für viele Familien im Alltag bereits deutlich spürbar.
يصبح ارتفاع الأسعار ملحوظا بوضوح في الحياة اليومية لكثير من الأسر.
Der Preisanstieg macht sich bereits in den Verkaufszahlen bemerkbar.
يصبح ارتفاع الأسعار ملحوظا بالفعل في أرقام المبيعات.