
familiär
ailevi
Aileyle ilgili veya aileye ait.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Ailevi nedenlerle ne yazık ki geziyi iptal etmek zorundayım.
ailevi / samimi
familiär – familiärer – am familiärsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ailevi
Aileyle ilgili veya aileye ait.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Ailevi nedenlerle ne yazık ki geziyi iptal etmek zorundayım.

samimi
Ailedekine benzer şekilde rahat, kişisel ve sıcak bir ortamı olan.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
Küçük ekibimizde çok samimi bir iletişim tarzı var.

ailesel
Tıpta: bir aile içinde sık görülen ve kalıtsal bir yatkınlığa işaret eden.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
Bu hastalıkta ailesel bir kümelenme görülüyor.
| temel form | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki familiär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki familiär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki familiär kelimesine ekle.
“Familiär”, doğrudan “die Familie” (aile) kelimesinden türemiştir. Aileyle bağlantısı olan veya bir ailenin özelliklerini taşıyan şeyleri anlatır.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
Bu restoran, iyi yemekleri ve samimi hizmetiyle tanınıyor.
Bu anlamda “familiär”, ailenin yapısıyla ve aile içindeki konularla ilgilidir. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “familiäre Gründe” (ailevi nedenler), “ein familiärer Hintergrund” (aile geçmişi) ve “familiäre Verpflichtungen” (ailevi sorumluluklar).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Büyükanne ve büyükbabasıyla güçlü bir ailevi bağı var.
Bu anlam aileyi değil, bir ortamı anlatır. “familiären Atmosphäre” (samimi ortam) veya “familiären Umgang” (samimi ilişki) denildiğinde ortamın çok kişisel, rahat ve sıcak olduğu anlatılır. Bu kullanım iş yerinde de görülür.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
Şirketin büyüklüğüne rağmen burada çok samimi bir ortam var.
Bu anlam neredeyse yalnızca tıp veya biyoloji alanında kullanılır. Cümlede hastalıklarla bağlantılı olarak “Häufung” (sık görülme), “Belastung” (yük) veya “Veranlagung” (yatkınlık) gibi kelimeler bulunabilir.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
Bu sendromda ailesel bir yatkınlık olduğu biliniyor.
tanıdık / samimi
“Vertraut” (samimi), var olan yakınlık ve karşılıklı güven sayesinde oluşan kişisel bir ilişkiyi anlatır. “Familiär” (samimi), aileye benzeyen sıcak ve rahat bir ortamı anlatır. Bu yüzden samimi bir grubun üyeleri uzun zamandır birbirine yakın olmak zorunda değildir.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Küçük ekipte daha ilk iş gününde ilişkiler samimidir.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
Yıllar boyunca birlikte çalıştıktan sonra ekip içindeki ilişki samimidir.