
abbilden
resmetmek
Birini veya bir şeyi, örneğin fotoğrafta, çizimde ya da heykelde görsel olarak göstermek.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Bu tablo, Yunan mitolojisinden bir sahneyi resmediyor.
resmetmek / eşlemek
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmetmek
Birini veya bir şeyi, örneğin fotoğrafta, çizimde ya da heykelde görsel olarak göstermek.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Bu tablo, Yunan mitolojisinden bir sahneyi resmediyor.

eşlemek
Matematikte veya teknikte, elemanlardan ya da değerlerden oluşan bir kümenin elemanlarını belirli bir kurala göre başka bir kümenin elemanlarıyla eşleştirmek.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
f(x) = x² fonksiyonu, gerçek sayılar kümesini negatif olmayan gerçek sayılar kümesine eşler.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abbilden |
|---|---|
| zu ile | abzubilden |
| Partizip I | abbildend |
| Partizip II | abgebildet |
“Abbilden” (resmetmek / eşlemek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ya da “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
Fotoğraf, büyükannemi genç bir kadın olarak resmediyor.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
Gerçekliği tam olarak resmetmek zordur.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
Şehrin tarihini resmeden bir kitap arıyorum.
Fiil, “ab-” ön eki ile “bilden” (resmetmek) fiilinden oluşur. “bilden” fiili “das Bild” (resim) kelimesiyle bağlantılıdır. Kelimenin sözlük anlamı, bir şeyin resmini ya da görüntüsünü oluşturmaktır.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
Sanatçı sabahın havasını resmetmek istedi.
Anlamı, kullanıldığı alana göre büyük ölçüde değişir. Günlük dilde, sanatta ya da fotoğrafçılıkta “darstellen” (göstermek / tasvir etmek) anlamına gelir. Matematikte, bilişimde ya da teknikte ise “zuordnen” (eşlemek) anlamına gelir.
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
Roman, 19. yüzyıldaki yaşamı çok doğru bir şekilde tasvir ediyor.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
Bu fonksiyon her sayıyı onun iki katıyla eşliyor.
Bir şey gösteriliyorsa, kullanılan ortam ya da araç genellikle “in” (içinde) veya “auf” (üzerinde) ile belirtilir. Örneğin “jemanden auf einem Foto abbilden” (birini fotoğrafta resmetmek) ya da “eine Situation in einem Film abbilden” (bir durumu filmde tasvir etmek) denir.
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
İstatistik, son yıllardaki gelişimi gösteriyor.
Matematik anlamında şu sabit yapı kullanılır: “etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden” (bir şeyi başka bir şeye eşlemek). Bu yapı, bir kümenin elemanlarını başka bir kümeye eşlemeyi anlatır.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
İzdüşüm, üç boyutlu uzayı iki boyutlu bir düzleme eşliyor.
göstermek / canlandırmak / oluşturmak
“Darstellen” (göstermek) ve “abbilden” (resmetmek), görsel bir anlatım söz konusu olduğunda kullanılabilir. “Abbilden”, genellikle mümkün olduğunca gerçeğe sadık, görsel bir aktarımı vurgular. “Darstellen” ise bilinçli olarak seçilmiş bir bakış açısına veya biçime de izin verir. Görsel olarak yeniden üretme için “abbilden”, daha genel veya yorum içeren bir sunum için “darstellen” kullanılır.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
Fotoğraf, eski tren istasyonunu mümkün olduğunca doğru biçimde resmediyor.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
Çizim, eski tren istasyonunu sanatçının bakış açısından gösteriyor.