
die Staffel
sezon
Bir televizyon dizisinin birlikte çekilip yayımlanan, tamamlanmış bölüm dizisi; dizi sezonu.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
Bence dizinin üçüncü sezonu en iyisiydi.
sezon / bayrak yarışı / filo
die Staffel, die Staffeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sezon
Bir televizyon dizisinin birlikte çekilip yayımlanan, tamamlanmış bölüm dizisi; dizi sezonu.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
Bence dizinin üçüncü sezonu en iyisiydi.

bayrak yarışı
Bir takımın üyelerinin sırayla parkurun bir bölümünü katettiği ve bu sırada bir nesneyi, örneğin bayrak sopasını, birbirine verdiği takım veya spor müsabakası.
Deutschland hat bei der Olympiade die Goldmedaille in der 4x100-Meter-Staffel gewonnen.
Almanya, Olimpiyatlarda 4 x 100 metre bayrak yarışında altın madalya kazandı.

filo
Özellikle hava kuvvetlerinde, bir grup uçak veya araçtan oluşan askerî birlik.
Eine Staffel von Rettungshubschraubern war im Katastrophengebiet im Einsatz.
Bir kurtarma helikopteri filosu afet bölgesinde görev yaptı.

sürü
Özellikle kuşların birlikte ve düzen içinde uçan grubu.
Im Herbst kann man eine Staffel Kraniche am Himmel beobachten.
Sonbaharda gökyüzünde bir turna sürüsü görülebilir.

basamak
Merdivenin tek bir basamağı veya çubuğu. Bu anlam günümüzde seyrektir; daha çok bölgesel ya da eski kullanımdır.
Pass auf, die unterste Staffel der alten Holzleiter ist gebrochen.
Dikkat et, eski tahta merdivenin en alt basamağı kırılmış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Staffeln |
| Genitiv | der Staffel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | die Staffel | die Staffeln |
| Dativ | der Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | der Staffel | der Staffeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Staffeln |
| Genitiv | des Staffel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | den Staffel | die Staffeln |
| Dativ | dem Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | des Staffel | der Staffeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Staffel” bir yanıltıcı benzer kelimedir; İngilizcedeki “staff” kelimesiyle karıştırılmamalıdır. “Staff” (personel, çalışanlar) Almancada “das Personal” ya da “die Mitarbeiter” demektir. “Die Staffel” ise dizi sezonu, bayrak yarışı takımı veya askerî birlik anlamına gelir.
Das gesamte Personal des Hotels war sehr freundlich.
Otelin tüm personeli çok güler yüzlüydü.
“Staffel” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. “Serie” (dizi) veya “Folge” (bölüm) gibi kelimeler bunun bir dizi sezonu olduğunu gösterir. “laufen” (koşmak) veya “schwimmen” (yüzmek) spor anlamına, “Flugzeuge” (uçaklar) veya “Militär” (askerî) ise bir birlik anlamına işaret eder.
Ich freue mich schon auf die nächste Staffel meiner Lieblingsserie.
En sevdiğim dizinin yeni sezonunu şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum.
Die deutsche Staffel hat das Rennen gewonnen.
Alman bayrak yarışı takımı yarışı kazandı.
Am Himmel flog eine Staffel von Militärflugzeugen.
Gökyüzünde bir askerî uçak filosu uçtu.
Televizyon dizileri bağlamında “Staffel” kelimesi “schauen” (izlemek) veya “veröffentlichen” (yayımlamak) gibi fiillerle sık kullanılır. “Die erste Staffel” (birinci sezon), “die zweite Staffel” (ikinci sezon), “die letzte Staffel” (son sezon) ve “eine Staffel mit X Folgen” (X bölümlük bir sezon) de yaygın ifadelerdir. “die erste/zweite/letzte Staffel” (birinci/ikinci/son sezon) ifadesi de kullanılır.
Am Wochenende habe ich eine ganze Staffel auf einmal geschaut.
Hafta sonu bir sezonun tamamını tek seferde izledim.
Die neue Staffel hat nur acht Folgen.
Yeni sezonda sadece sekiz bölüm var.
Spor bağlamında “eine Staffel laufen/schwimmen” (bayrak yarışında koşmak/yüzmek) veya “in der Staffel antreten” (bayrak yarışına katılmak) gibi ifadeler kullanılır. Önemli bir kelime de yarış sırasında elden ele verilen “der Staffelstab” (bayrak yarışı sopası) kelimesidir.
Er ist der schnellste Läufer in unserer Staffel.
Bizim bayrak yarışı takımımızdaki en hızlı koşucu o.
Beim Wechsel hat sie den Staffelstab fallen lassen.
Değişim sırasında bayrak yarışı sopasını düşürdü.
“Stufe einer Leiter” (merdivenin basamağı) anlamı bugün çok seyrektir ve eski ya da bölgesel kullanım sayılır. Bu anlamı neredeyse yalnızca eski edebiyatta veya bazı lehçelerde görürsün.
Vorsicht, die oberste Staffel der Leiter ist morsch.
Dikkat et, merdivenin en üst basamağı çürümüş.
sezon / mevsim
“Saison” (sezon), spor veya kültür gibi bir etkinlik için her yıl tekrarlanan bir dönemi anlatır. “Staffel” (sezon) ise bir televizyon dizisinin birbiriyle bağlantılı bölümlerinden oluşan seridir. Yılın belirli bir bölümü için “Saison”, yeni dizi bölümleri için “Staffel” uygundur.

Die neue Staffel der Fußballserie beginnt im August.
Futbol dizisinin yeni sezonu ağustosta başlıyor.
Die neue Fußballsaison beginnt im August.
Yeni futbol sezonu ağustosta başlıyor.