
die Staffel
sezon
Zamknięty zestaw odcinków serialu telewizyjnego, które zostały wspólnie wyprodukowane i wyemitowane; sezon serialu.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
Moim zdaniem trzeci sezon serialu był najlepszy.
sezon / sztafeta / eskadra / klucz / szczebel
die Staffel, die Staffeln
Wczytuję zapisany stan.

sezon
Zamknięty zestaw odcinków serialu telewizyjnego, które zostały wspólnie wyprodukowane i wyemitowane; sezon serialu.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
Moim zdaniem trzeci sezon serialu był najlepszy.

sztafeta
Drużyna lub konkurencja sportowa, w której członkowie zespołu kolejno pokonują część trasy i przekazują sobie przedmiot, na przykład pałeczkę sztafetową.
Deutschland hat bei der Olympiade die Goldmedaille in der 4x100-Meter-Staffel gewonnen.
Niemcy zdobyły na igrzyskach olimpijskich złoty medal w sztafecie 4 × 100 metrów.

eskadra
Jednostka wojskowa, zwłaszcza w lotnictwie, składająca się z grupy samolotów lub pojazdów.
Eine Staffel von Rettungshubschraubern war im Katastrophengebiet im Einsatz.
Eskadra śmigłowców ratunkowych działała na terenie katastrofy.

klucz
Grupa zwierząt, zwłaszcza ptaków, lecących razem w formacji.
Im Herbst kann man eine Staffel Kraniche am Himmel beobachten.
Jesienią można obserwować na niebie klucz żurawi.

szczebel
Pojedynczy stopień lub szczebel drabiny. To znaczenie jest dziś rzadkie i ma charakter raczej regionalny lub przestarzały.
Pass auf, die unterste Staffel der alten Holzleiter ist gebrochen.
Uważaj, najniższy szczebel starej drewnianej drabiny jest złamany.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Staffeln |
| Genitiv | der Staffel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | die Staffel | die Staffeln |
| Dativ | der Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | der Staffel | der Staffeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Staffeln |
| Genitiv | des Staffel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | den Staffel | die Staffeln |
| Dativ | dem Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | des Staffel | der Staffeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Staffel” (sztafeta, sezon lub eskadra) to fałszywy przyjaciel angielskiego słowa „staff” (personel). „Staff” oznacza po niemiecku „das Personal” (personel) lub „die Mitarbeiter” (pracowników), natomiast „die Staffel” (sezon, sztafetę lub eskadrę) oznacza sezon serialu, drużynę sztafetową albo jednostkę wojskową.
Das gesamte Personal des Hotels war sehr freundlich.
Cały personel hotelu był bardzo uprzejmy.
Znaczenie słowa „Staffel” (sezon, sztafeta lub eskadra) jest prawie zawsze jasne z kontekstu. Słowa takie jak „Serie” (serial) lub „Folge” (odcinek) wskazują na sezon telewizyjny, „laufen” (biec) lub „schwimmen” (pływać) na sport, a „Flugzeuge” (samoloty) lub „Militär” (wojsko) na jednostkę.
Ich freue mich schon auf die nächste Staffel meiner Lieblingsserie.
Już cieszę się na kolejny sezon mojego ulubionego serialu.
Die deutsche Staffel hat das Rennen gewonnen.
Niemiecka sztafeta wygrała wyścig.
Am Himmel flog eine Staffel von Militärflugzeugen.
Na niebie leciała eskadra wojskowych samolotów.
W kontekście seriali telewizyjnych słowa „Staffel” (sezon) często używa się z czasownikami takimi jak „schauen” (oglądać) lub „veröffentlichen” (publikować). Typowe wyrażenia to również „die erste/zweite/letzte Staffel” (pierwszy/drugi/ostatni sezon) i „eine Staffel mit X Folgen” (sezon z X odcinkami).
Am Wochenende habe ich eine ganze Staffel auf einmal geschaut.
W weekend obejrzałem cały sezon naraz.
Die neue Staffel hat nur acht Folgen.
Nowy sezon ma tylko osiem odcinków.
W kontekście sportowym typowe połączenia to „eine Staffel laufen/schwimmen” (biec/pływać w sztafecie) oraz „in der Staffel antreten” (startować w sztafecie). Ważnym słowem jest też „der Staffelstab” (pałeczka sztafetowa), którą się przekazuje.
Er ist der schnellste Läufer in unserer Staffel.
On jest najszybszym biegaczem w naszej sztafecie.
Beim Wechsel hat sie den Staffelstab fallen lassen.
Podczas zmiany upuściła pałeczkę sztafetową.
Znaczenie „Stufe einer Leiter” (szczebel drabiny) jest dziś bardzo rzadkie i uważa się je za przestarzałe lub regionalne. Można je znaleźć prawie wyłącznie w dawnej literaturze albo w niektórych dialektach.
Vorsicht, die oberste Staffel der Leiter ist morsch.
Uważaj, najwyższy szczebel drabiny jest spróchniały.
sezon
„die Saison” (sezon) to powtarzający się okres przeznaczony na daną działalność, na przykład w sporcie lub kulturze. „die Staffel” (sezon serialu) oznacza natomiast spójną serię odcinków serialu telewizyjnego. Gdy chodzi o część roku, pasuje „die Saison”, a gdy chodzi o nowe odcinki serialu, „die Staffel”.

Die neue Staffel der Fußballserie beginnt im August.
Nowy sezon serialu piłkarskiego zaczyna się w sierpniu.
Die neue Fußballsaison beginnt im August.
Nowy sezon piłkarski zaczyna się w sierpniu.