
die Staffel
موسم
مجموعة مكتملة من حلقات مسلسل تلفزيوني تُنتج وتُعرض معًا؛ موسم مسلسل.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
كان الموسم الثالث من المسلسل الأفضل في رأيي.
موسم / سباق تتابع / سرب
die Staffel, die Staffeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسم
مجموعة مكتملة من حلقات مسلسل تلفزيوني تُنتج وتُعرض معًا؛ موسم مسلسل.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
كان الموسم الثالث من المسلسل الأفضل في رأيي.

سباق تتابع
فريق أو مسابقة رياضية يقطع فيها أعضاء الفريق مسافة جزئية واحدًا بعد الآخر، ويمررون في أثناء ذلك شيئًا مثل عصا التتابع.
Deutschland hat bei der Olympiade die Goldmedaille in der 4x100-Meter-Staffel gewonnen.
فازت ألمانيا بالميدالية الذهبية في سباق التتابع 4x100 متر في الألعاب الأولمبية.

سرب عسكري
وحدة عسكرية، ولا سيما في القوات الجوية، تتكوّن من مجموعة من الطائرات أو المركبات.
Eine Staffel von Rettungshubschraubern war im Katastrophengebiet im Einsatz.
كان سرب من مروحيات الإنقاذ يعمل في منطقة الكارثة.

سرب
مجموعة من الحيوانات، ولا سيما الطيور، تطير معًا في تشكيل واحد.
Im Herbst kann man eine Staffel Kraniche am Himmel beobachten.
يمكن مشاهدة سرب من طيور الكركي في السماء في الخريف.

درجة سلّم
درجة واحدة أو عارضة واحدة في سلّم. هذا المعنى نادر اليوم، ويُعدّ إقليميًا أو قديمًا نوعًا ما.
Pass auf, die unterste Staffel der alten Holzleiter ist gebrochen.
انتبه، فقد انكسرت أدنى درجة في السلّم الخشبي القديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Staffeln |
| Genitiv | der Staffel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | die Staffel | die Staffeln |
| Dativ | der Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | der Staffel | der Staffeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Staffeln |
| Genitiv | des Staffel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | den Staffel | die Staffeln |
| Dativ | dem Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | des Staffel | der Staffeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Staffel» (موسم أو سباق تتابع أو سرب) كلمة خادعة تشبه الكلمة الإنجليزية «staff» (طاقم). تعني «Staff» بالألمانية «das Personal» (الموظفون) أو «die Mitarbeiter» (العاملون)، بينما تشير «die Staffel» (موسم أو سباق تتابع أو وحدة عسكرية) إلى موسم مسلسل أو فريق رياضي أو وحدة عسكرية.
Das gesamte Personal des Hotels war sehr freundlich.
كان جميع موظفي الفندق ودودين جدًا.
يتضح معنى «Staffel» (الموسم أو سباق التتابع أو السرب) من السياق في معظم الأحيان. وتشير كلمات مثل «Serie» (مسلسل) أو «Folge» (حلقة) إلى موسم تلفزيوني، وتشير «laufen» (يركض) أو «schwimmen» (يسبح) إلى الرياضة، بينما تشير «Flugzeuge» (طائرات) أو «Militär» (الجيش) إلى وحدة عسكرية.
Ich freue mich schon auf die nächste Staffel meiner Lieblingsserie.
أتطلع بالفعل إلى موسم مسلسلي المفضل القادم.
Die deutsche Staffel hat das Rennen gewonnen.
فاز فريق التتابع الألماني بالسباق.
Am Himmel flog eine Staffel von Militärflugzeugen.
طار سرب من الطائرات العسكرية في السماء.
في سياق المسلسلات التلفزيونية، تُستخدم «Staffel» (موسم) كثيرًا مع أفعال مثل «schauen» (يشاهد) أو «veröffentlichen» (ينشر). ومن العبارات الشائعة أيضًا «die erste/zweite/letzte Staffel» (الموسم الأول أو الثاني أو الأخير) و«eine Staffel mit X Folgen» (موسم يضم X حلقات).
Am Wochenende habe ich eine ganze Staffel auf einmal geschaut.
شاهدت في عطلة نهاية الأسبوع موسمًا كاملًا دفعة واحدة.
Die neue Staffel hat nur acht Folgen.
يضم الموسم الجديد ثماني حلقات فقط.
من التراكيب الشائعة في السياق الرياضي «eine Staffel laufen/schwimmen» (يشارك في سباق تتابع بالجري أو السباحة) و«in der Staffel antreten» (يشارك في سباق التتابع). ومن المصطلحات الأساسية أيضًا «der Staffelstab» (عصا التتابع)، التي تُمرر من متسابق إلى آخر.
Er ist der schnellste Läufer in unserer Staffel.
إنه أسرع عدّاء في فريق التتابع لدينا.
Beim Wechsel hat sie den Staffelstab fallen lassen.
أسقطت عصا التتابع عند التبديل.
معنى «Stufe einer Leiter» (درجة في سلّم) نادر جدًا اليوم، ويُعدّ قديمًا أو إقليميًا. ولا تكاد تجده إلا في الأدب القديم أو في لهجات معينة.
Vorsicht, die oberste Staffel der Leiter ist morsch.
انتبه، فأعلى درجة في السلّم متآكلة.
موسم
«Saison» (موسم) هي فترة متكررة مخصصة لنشاط ما، مثل الرياضة أو الثقافة. أما «Staffel» (موسم مسلسل) فهي سلسلة مترابطة من حلقات مسلسل تلفزيوني. تناسب «Saison» الحديث عن جزء من السنة، بينما تناسب «Staffel» الحديث عن حلقات جديدة من مسلسل.

Die neue Staffel der Fußballserie beginnt im August.
يبدأ الموسم الجديد من مسلسل كرة القدم في أغسطس.
Die neue Fußballsaison beginnt im August.
يبدأ موسم كرة القدم الجديد في أغسطس.