
der Schwarm
sürü
Birlikte hareket eden büyük bir hayvan grubu; özellikle böcekler, kuşlar veya balıklar için kullanılır.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Dev bir sığırcık sürüsü gökyüzünü bir anlığına kararttı.
sürü / hoşlanılan kişi
der Schwarm, die Schwärme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürü
Birlikte hareket eden büyük bir hayvan grubu; özellikle böcekler, kuşlar veya balıklar için kullanılır.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Dev bir sığırcık sürüsü gökyüzünü bir anlığına kararttı.

hoşlanılan kişi
Günlük dilde, âşık olunan veya romantik duygular beslenen, çoğu zaman da bu duyguların gizlendiği kişi.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
Yedinci sınıfta en çok Thomas'tan hoşlanıyordum.

insan seli
Mecaz anlamda, çoğu zaman aynı yöne hareket eden büyük, sıkışık insan kalabalığı.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
Bir turist seli dar sokaktan pazar meydanına doğru sıkışarak ilerledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim “der Schwarm”, “sürü” ve “hoşlanılan kişi”, fiil “schwärmen” ile bağlantılıdır. Kuşlar veya arılar “schwärmen” (sürü hâlinde dağılmak) ve âşık olduğunda “für jemanden schwärmen” (birinden hoşlanmak) denebilir. Bu bağlantı, farklı anlamları anlamana yardımcı olur.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
Çocukken ünlü bir şarkıcıdan hoşlanıyordum.
Hayvanlar dünyasında “Schwarm” belirli hayvan grupları için kullanılır. Tipik kullanımlar “ein Schwarm Fische” (bir balık sürüsü), “ein Schwarm Vögel” (bir kuş sürüsü; özellikle sığırcık sürüsü), “ein Schwarm Bienen” (bir arı sürüsü) ve “ein Schwarm Mücken” (bir sivrisinek sürüsü) ifadeleridir.
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
Dalış yaparken renkli bir balık sürüsü gördük.
“Schwarm” birinin âşık olunan kişi olduğunu anlatıyorsa genellikle bir iyelik zamiriyle, örneğin “mein, dein, ...” (benim, senin, ...), ya da “einen Schwarm haben für” (birinden hoşlanmak) kalıbıyla kullanılır. Bu anlam günlük dilde kullanılır.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
En iyi arkadaşına, onun gizlice hoşlandığı kişi olduğunu hiç söylemedi.
“Schwarm” kelimesinin insan kalabalığı için kullanılması bir mecazdır. Bu kullanım, hayvan sürüsü gibi hareket eden, çoğu zaman belirgin bir kişisel amacı olmayan, büyük ve sıkışık bir insan grubunu anlatır.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
Meraklı insanlardan oluşan bir sel kazanın olduğu yerde toplanmıştı.
miktar / kalabalık / küme
“Menge” (kalabalık), büyük bir insan grubunu tarafsız biçimde anlatır. “Schwarm” (insan seli) de yoğun bir insan grubunu anlatabilir; ancak grubun birlikte hareketini hayvanların hareketine benzeten bir görüntü oluşturur. Sadece grubu anlatırken “Menge” uygundur; grup bir bütün hâlinde hareket ediyor gibi görünüyorsa “Schwarm” daha uygun olabilir.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
Konserden sonra bir hayran seli istasyona doğru ilerledi.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
Konserden sonra kalabalık istasyona doğru ilerledi.