
das Level
bölüm
Bilgisayar oyununda oyuncunun ulaşması ve tamamlaması gereken bir aşama veya kısım.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
Bu oyunun son bölümünü bir türlü tamamlayamadım.
seviye / bölüm / kat
der Level, die Levels
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölüm
Bilgisayar oyununda oyuncunun ulaşması ve tamamlaması gereken bir aşama veya kısım.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
Bu oyunun son bölümünü bir türlü tamamlayamadım.

düzey
Bir becerinin, kalitenin veya zorluğun derecesi gibi bir şeyin seviyesi.
Sein Englisch ist auf einem sehr hohen Level.
İngilizcesi çok yüksek bir düzeyde.

kat
Bir binadaki, özellikle modern ofis veya iş binalarında kullanılan bir kat.
Die Toiletten finden Sie auf Level 0 neben dem Eingang.
Tuvaletler girişin yanında, 0. katta.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Levels |
| Genitiv | des Levels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Level | die Levels die Level |
| Akkusativ | den Level | die Levels die Level |
| Dativ | dem Level | den Levels den Leveln |
| Genitiv | des Levels | der Levels der Level |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Level” kelimesi İngilizceden Almancaya geçmiştir. İngilizcedeki gibi telaffuz edilir. Özellikle günlük dilde, teknik konularda ve oyunlarda çok yaygındır.
Das neue Update bringt viele neue Level ins Spiel.
Yeni güncelleme oyuna birçok yeni bölüm getiriyor.
“Level” kelimesi bütün anlamlarında neredeyse her zaman “auf” (üzerinde) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. “auf einem Level” (bir düzeyde) denir, bir oyunun “auf einem Level” (bir bölümde) oynandığı söylenir veya “auf Level 3” (3. katta) ifadesi kullanılır.
Die Diskussion war auf einem sehr professionellen Level.
Tartışma çok profesyonel bir düzeydeydi.
“Level” kelimesinin “Spielabschnitt” (oyun bölümü) anlamı bağlamdan anlaşılır. “spielen” (oynamak), “schaffen” (başarmak), “schwer” (zor), “leicht” (kolay) veya “Boss” (oyun sonu canavarı) gibi kelimeler bunun bir bilgisayar oyunu olduğunu açıkça gösterir.
Dieses Level ist so schwer, ich schaffe den Endgegner nicht.
Bu bölüm o kadar zor ki oyun sonu canavarını yenemiyorum.
“Level” kelimesi “Etage” (kat) anlamında çoğunlukla havaalanları, alışveriş merkezleri veya büyük ofis kompleksleri gibi modern binalarda kullanılır. Bu anlamda genellikle bir sayıyla birlikte bulunur.
Die Konferenz findet auf Level 5 statt.
Konferans 5. katta yapılacak.
derece
“Der Grad” (derece) ve “das Level” (seviye), bir şeyin zorluğunu, kalitesini ya da belirginlik derecesini anlatabilir. “Der Grad” genellikle daha tarafsızdır ve çoğu zaman kalıplaşmış ifadelerde kullanılır. “Das Level” daha rahat ve daha modern bir tınıya sahiptir. Resmî ve nesnel bir ifadede “der Grad”, günlük bir bağlamda ise “das Level” de kullanılabilir.

Das Schwierigkeitslevel dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
Bu görevin zorluk seviyesi yeni başlayanlar için hâlâ çok yüksek.
Der Schwierigkeitsgrad dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
Bu görevin zorluk derecesi yeni başlayanlar için hâlâ çok yüksek.