
die Bühne
sahne
Tiyatroda veya konser salonunda oyuncuların ve sanatçıların gösteri yaptığı yüksek platform.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Perde açıldı ve oyuncular sahneye çıktı.
sahne
die Bühne, die Bühnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahne
Tiyatroda veya konser salonunda oyuncuların ve sanatçıların gösteri yaptığı yüksek platform.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Perde açıldı ve oyuncular sahneye çıktı.

sahne sanatları
Bir kurum veya meslek alanı olarak tiyatro ve oyunculuk dünyası.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Çocukluğundan beri sahne sanatlarında kariyer yapmayı hayal ediyordu.

platform
Kamuoyunun ilgisini çeken bir yer veya durum; bir konu için tartışma ortamı.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
Uluslararası konferans, siyasi tartışmalar için bir platform oldu.

başarıyla tamamlamak
Çoğu zaman zor veya karmaşık olan bir işi başarıyla yapmak veya sonuçlandırmak.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Kolay olmadı ama projeyi başarıyla tamamladık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bühne” (sahne) ile “auf” edatı kullanıldığında yön ve yer ayrımı yapılır. “auf die Bühne” (sahneye) yönelme bildirir ve Akkusativ kullanır; “auf der Bühne” (sahnede) bulunma bildirir ve Dativ kullanır.
Die Band geht gleich auf die Bühne.
Grup birazdan sahneye çıkıyor.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
Şarkıcı sahnede yapayalnız duruyordu.
“Bühne” (sahne), tiyatroyla ilgili bileşik kelimelerde sıkça yer alır. Örnekler: “das Bühnenbild” (sahne dekoru), “die Bühnentechnik” (sahne teknolojisi) ve “der Bühnenauftritt” (sahneye çıkış).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
Yeni oyun için hazırlanan sahne dekoru çok sade.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
İlk kez sahneye çıkmadan önce çok gergindi.
“Bühne” tiyatro mesleği alanını anlattığında çoğu zaman soyut anlamda kullanılır. “zur Bühne gehen” (tiyatro kariyerine başlamak) ve “von der Bühne leben” (geçimini tiyatrodan sağlamak) gibi ifadeler bu anlama işaret eder.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Daha çocukken mutlaka tiyatrocu olmak istiyordu.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
40 yıl sonra sahnelere veda etti.
Mecaz anlamıyla “Bühne” (platform), kamuoyunun ilgisini çeken bir alanı anlatır. “die politische Bühne” (siyasi platform) ve “die internationale Bühne” (uluslararası platform) yaygın ifadelerdir.
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Konuşmasıyla siyasi sahneye çıktı.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
Konferans, bilimsel fikir alışverişi için bir platform sunuyor.
Günlük dildeki “etwas über die Bühne bringen” (bir işi başarıyla tamamlamak) kalıplaşmış bir deyimdir. Bir görevi ya da planı başarıyla bitirmek demektir.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Kutlamanın hazırlıkları stresliydi ama işi başarıyla tamamladık.
sahne / çevre
“Szene” (çevre) ve “Bühne” (sahne sanatları), oyunculuk sanatıyla ilgili ortamları anlatabilir. “Bühne” daha çok bir kurum veya meslek alanı olarak tiyatro ve oyunculuk dünyasını, “Szene” ise bu alandaki çevreyi ve bu çevreye katılan topluluğu anlatır. Tiyatro dünyasından söz ederken “Bühne”, sosyal çevreden söz ederken “Szene” kullanılır.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Üniversiteden sonra meslek olarak sahneye çıkmak istedi.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Berlin tiyatro çevresinde birçok genç oyuncu ve yönetmen buluşuyor.