
der Standby
bekleme modu
Teknik bir cihazın az enerji tükettiği ve hızlıca açılabildiği çalışma durumu.
Der Fernseher bleibt auch im Standby mit dem Stromnetz verbunden.
Televizyon bekleme modundayken de elektrik şebekesine bağlı kalıyor.
bekleme modu
der Standby, die Standbys
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekleme modu
Teknik bir cihazın az enerji tükettiği ve hızlıca açılabildiği çalışma durumu.
Der Fernseher bleibt auch im Standby mit dem Stromnetz verbunden.
Televizyon bekleme modundayken de elektrik şebekesine bağlı kalıyor.

hazırda bekleme
Bir kişinin veya şeyin olası bir kullanım için hazır ve ulaşılabilir durumda olması.
Für den Notfall ist ein Techniker auf Standby.
Acil bir durum için bir teknisyen hazırda bekliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Standbys |
| Genitiv | des Standbys |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standby | die Standbys |
| Akkusativ | den Standby | die Standbys |
| Dativ | dem Standby | den Standbys |
| Genitiv | des Standbys | der Standbys |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Teknik cihazlar için “Standby” sıkça “im Standby bleiben” (bekleme modunda kalmak), “in den Standby wechseln” (bekleme moduna geçmek) ve “Standby-Modus” (bekleme modu) ifadelerinde kullanılır. Bu ifadeler genellikle bir cihazın hızla yeniden etkinleştirilebileceğini anlatır.
Das Notebook verbraucht im Standby nur wenig Strom.
Dizüstü bilgisayar bekleme modunda çok az elektrik tüketiyor.
Hazırda bekleme anlamındaki “Standby” sıkça kişiler veya görev ekipleriyle birlikte kullanılır. “auf Standby sein” (hazırda beklemek), “für einen Einsatz auf Standby sein” (bir görev için hazırda beklemek) ve “auf Standby stehen” (hazırda beklemek) yaygın kullanımlardır.
Die Technikerin ist heute auf Standby und muss jederzeit erreichbar sein.
Kadın teknisyen bugün hazırda bekliyor ve kendisine her an ulaşılabilmesi gerekiyor.
“Standby” kelimesinin teknik bir durumu mu yoksa bir göreve hazırda beklemeyi mi anlattığını genellikle bağlamdan anlarsın. “Gerät” (cihaz), “Strom” (elektrik) veya “Modus” (mod) gibi kelimeler teknik anlama işaret eder. Kişiler, hizmetler veya görevler ise hazırda bekleme anlamına işaret eder.
Der Laptop bleibt im Standby, obwohl niemand ihn benutzt.
Kimse kullanmadığı hâlde dizüstü bilgisayar bekleme modunda kalıyor.
Für den Wochenenddienst ist ein Techniker auf Standby.
Hafta sonu nöbeti için bir teknisyen hazırda bekliyor.
isteklilik / hazır olma
“Bereitschaft” (hazır olma) ve “Standby” (hazırda bekleme), birinin olası bir görev için ulaşılabilir durumda olmasını anlatabilir. Bir teknisyen söz konusu olduğunda bu durumda özellikle kullanılan kalıp önemlidir: Teknisyen “in Bereitschaft” (hazır durumda) ya da “auf Standby” (hazırda beklemede) olur.

Der Techniker ist heute Nacht auf Standby, falls die Anlage ausfällt.
Tesis arızalanırsa diye teknisyen bu gece hazırda bekliyor.
Der Techniker ist heute Nacht in Bereitschaft, falls die Anlage ausfällt.
Tesis arızalanırsa diye teknisyen bu gece göreve hazır bekliyor.