
die Bereitschaft
isteklilik
Belirli bir şeyi yapmaya hazır veya gönüllü olma yönündeki iç tutum.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
İş birliği yapma istekliliği projeyi kurtardı.
isteklilik / hazır olma
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

isteklilik
Belirli bir şeyi yapmaya hazır veya gönüllü olma yönündeki iç tutum.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
İş birliği yapma istekliliği projeyi kurtardı.

hazır olma
Çoğu zaman iş veya acil durum bağlamında, bir görev ya da müdahale için hemen hazır bulunma durumu.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
Acil servisteki doktorlar sürekli hazır durumda.

hazır ekip
Bir müdahale için hazır bekleyen kişilerden oluşan bir grup, örneğin polis veya kurtarma ekibi.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
Gösteriye bir polis ekibi gönderildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “bereit” (hazır) sıfatından türemiştir. “-schaft” eki, sıfatı bir durumu veya özelliği anlatan bir isme dönüştürür.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
Yardım etmeye hazır, yani yardım etmeye istekli olduğunu gösteriyor.
Bir kişinin ne yapmaya istekli olduğunu anlatmak için neredeyse her zaman “die Bereitschaft zu + Infinitiv” (bir şeyi yapmaya isteklilik) yapısı kullanılır. Alternatif olarak “für + Akkusativ” de kullanılabilir.
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
Yeni şeyler öğrenmeye istekli olmak çok önemlidir.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
Yardım etme isteğiniz için size teşekkür ederiz.
“Wille” (istek) anlamında “Bereitschaft” çoğu zaman “zeigen” (göstermek), “erklären” (açıklamak) veya “bekunden” (belirtmek) fiilleriyle kullanılır. Sık kullanılan sıfatlar “groß” (büyük), “hoch” (yüksek) ve “gering” (düşük) kelimeleridir.
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
Politikacı uzlaşmaya büyük bir isteklilik gösterdi.
İş hayatında veya acil durumlarda “in Bereitschaft sein” (hazır durumda olmak) ya da “sich in Bereitschaft halten” (hazır durumda beklemek) kalıp ifadeleri sık kullanılır. Bunlar hemen göreve hazır olmak anlamına gelir.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
İtfaiyeciler vardiyaları sırasında günün her saati hazır durumda bekler.
Bir “Bereitschaft” sayılabilen bir birim olarak kullanılıyorsa, örneğin çoğul “die Bereitschaften” (hazır ekipler) biçiminde, her zaman belirli bir grup insan kastedilir. Bu grup çoğunlukla polislerden veya acil yardım ekiplerinden oluşur.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Polisin iki hazır ekibi stadyumun güvenliğini sağladı.
irade / vasiyet
“Wille” (irade) ve “Bereitschaft” (isteklilik), birinin bir şey yapmak istediğini gösterebilir. “Wille” daha çok içten gelen kararlılığı, “Bereitschaft” ise belirli bir eyleme açık olmayı vurgular. Birinin bir şeyi yapmaya hazır olduğunu anlatırken “Bereitschaft”, hedefindeki kararlılık önemliyse “Wille” kullan.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
Hafta sonu yardım etme istekliliği işi kolaylaştırdı.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
Zorluklara rağmen hedefinin peşinden gitme iradesi vardı.