
der Standby
وضع الاستعداد
حالة تشغيل لجهاز تقني يستهلك فيها قدرًا قليلًا من الطاقة ويمكن تشغيله بسرعة.
Der Fernseher bleibt auch im Standby mit dem Stromnetz verbunden.
يبقى التلفاز متصلًا بشبكة الكهرباء حتى في وضع الاستعداد.
وضع الاستعداد / الجاهزية
der Standby, die Standbys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وضع الاستعداد
حالة تشغيل لجهاز تقني يستهلك فيها قدرًا قليلًا من الطاقة ويمكن تشغيله بسرعة.
Der Fernseher bleibt auch im Standby mit dem Stromnetz verbunden.
يبقى التلفاز متصلًا بشبكة الكهرباء حتى في وضع الاستعداد.

الجاهزية
حالة استعداد يكون فيها شخص أو شيء متاحًا للاستخدام المحتمل.
Für den Notfall ist ein Techniker auf Standby.
يوجد فني في حالة جاهزية تحسبًا للطوارئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Standbys |
| Genitiv | des Standbys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standby | die Standbys |
| Akkusativ | den Standby | die Standbys |
| Dativ | dem Standby | den Standbys |
| Genitiv | des Standbys | der Standbys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع الأجهزة التقنية، تَرِد «Standby» (وضع الاستعداد) كثيرًا في التراكيب «im Standby bleiben» (يبقى في وضع الاستعداد) و«in den Standby wechseln» (ينتقل إلى وضع الاستعداد) و«Standby-Modus» (وضع الاستعداد). ويُوصف بذلك عادة جهاز يمكن إعادة تنشيطه بسرعة.
Das Notebook verbraucht im Standby nur wenig Strom.
يستهلك الحاسوب المحمول قدرًا قليلًا جدًا من الكهرباء في وضع الاستعداد.
عندما تشير «Standby» (الجاهزية) إلى حالة استعداد، فإنها تُستخدم غالبًا مع الأشخاص أو أفراد فرق الطوارئ. ومن التراكيب الشائعة «auf Standby sein» (يكون في حالة جاهزية) و«für einen Einsatz auf Standby sein» (يكون في حالة جاهزية لمهمة) و«auf Standby stehen» (يكون في حالة جاهزية).
Die Technikerin ist heute auf Standby und muss jederzeit erreichbar sein.
الفنية في حالة جاهزية اليوم، وعليها أن تكون متاحة في أي وقت.
يوضح السياق عادة ما إذا كانت «Standby» (وضع الاستعداد أو الجاهزية) تشير إلى حالة تقنية أو إلى الاستعداد لمهمة: فكلمات مثل «Gerät» (جهاز) و«Strom» (كهرباء) و«Modus» (وضع) تشير إلى المعنى التقني، بينما تشير الأشخاص أو الخدمات أو المهام إلى الجاهزية.
Der Laptop bleibt im Standby, obwohl niemand ihn benutzt.
يبقى الحاسوب المحمول في وضع الاستعداد، رغم أن لا أحد يستخدمه.
Für den Wochenenddienst ist ein Techniker auf Standby.
يوجد فني في حالة جاهزية لخدمة نهاية الأسبوع.
استعداد
يمكن أن تعني «Bereitschaft» (الجاهزية) و«Standby» (الجاهزية) أن شخصًا ما متاح لمهمة محتملة. وعندما يتعلق الأمر بفني في هذا الموقف، يكون التعبير الثابت مهمًا بشكل خاص: يكون «in Bereitschaft» (في حالة جاهزية) أو «auf Standby» (في وضع الاستعداد).

Der Techniker ist heute Nacht auf Standby, falls die Anlage ausfällt.
الفني في وضع الاستعداد الليلة تحسبًا لتعطل المنشأة.
Der Techniker ist heute Nacht in Bereitschaft, falls die Anlage ausfällt.
الفني في حالة جاهزية الليلة تحسبًا لتعطل المنشأة.