
stattlich
heybetli
Büyüklüğü, biçimi veya görünüşüyle etkileyici; büyük ve görkemli. İnsanlar, binalar veya miktarlar için kullanılabilir.
Der alte Baum im Garten hat eine stattliche Höhe erreicht.
Bahçedeki yaşlı ağaç heybetli bir boya ulaştı.
heybetli / hatırı sayılır
stattlich – stattlicher – am stattlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

heybetli
Büyüklüğü, biçimi veya görünüşüyle etkileyici; büyük ve görkemli. İnsanlar, binalar veya miktarlar için kullanılabilir.
Der alte Baum im Garten hat eine stattliche Höhe erreicht.
Bahçedeki yaşlı ağaç heybetli bir boya ulaştı.

hatırı sayılır
Bir para tutarı veya miktarı için kullanılır ve “beträchtlich” (hatırı sayılır) ya da “beachtlich hoch” (oldukça yüksek) anlamına gelir.
Für das seltene Gemälde wurde ein stattlicher Preis gezahlt.
Nadir bulunan tablo için hatırı sayılır bir fiyat ödendi.
| temel form | stattlich |
|---|---|
| Komparativ | stattlicher |
| Superlativ | am stattlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stattlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stattlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stattlich kelimesine ekle.
“stattlich” sıfatının nitelediği isim, tam anlamı gösterir. Bir kişiyi veya nesneyi niteliyorsa “groß und imposant” (büyük ve heybetli) anlamına gelir. Parayı veya bir miktarı niteliyorsa “beachtlich hoch” (hatırı sayılır derecede yüksek) anlamına gelir.
Er war ein stattlicher Mann mit breiten Schultern.
Geniş omuzlu, heybetli bir adamdı.
Sie hat im Lotto eine stattliche Summe gewonnen.
Piyangodan hatırı sayılır bir miktar kazandı.
“stattlich” (heybetli veya hatırı sayılır), daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir; hayranlık veya takdir ifade eder. Sadece “groß” (büyük) ya da “viel” (çok) demekten daha resmî ve daha olumlu bir tınısı vardır.
Das Schloss beeindruckte uns mit seiner stattlichen Fassade.
Şato, heybetli cephesiyle bizi etkiledi.
“stattlich” (heybetli) kelimesi, “imposant” (görkemli) anlamında kişileri, binaları veya büyük bitkileri nitelemek için sık kullanılır. Yaygın isimler “Mann” (adam), “Erscheinung” (görünüş), “Gebäude” (bina) ve “Baum” (ağaç) kelimeleridir.
Vor dem Haus stand eine stattliche Eiche.
Evin önünde heybetli bir meşe ağacı duruyordu.
“stattlich” (hatırı sayılır), “beträchtlich” (önemli miktarda) anlamında parasal veya sayısal bilgileri niteler. Yaygın isimler “Summe” (miktar), “Betrag” (tutar), “Preis” (fiyat), “Gehalt” (maaş) ve “Gewicht” (ağırlık) kelimeleridir.
Er hat für die Renovierung einen stattlichen Betrag investiert.
Tadilat için hatırı sayılır bir tutar harcadı.
gururlu
“stolz” (yüksek) ve “stattlich” (hatırı sayılır), yüksek bir miktarla birlikte kullanılabilir. “stattlich”, miktarın genel olarak oldukça büyük veya dikkate değer olduğunu anlatır. “stolz” ise miktarın yarattığı özel etkiyi ya da miktarın yüksekliği karşısındaki şaşkınlığı da vurgular ve bu kullanımda daha güçlü bir değerlendirme içerir.

Für die kleine Feier zahlten wir eine stattliche Summe von fünfhundert Euro.
Küçük kutlama için hatırı sayılır bir miktar olan beş yüz avro ödedik.
Für die kleine Feier zahlten wir eine stolze Summe von fünfhundert Euro.
Küçük kutlama için beş yüz avro gibi yüksek bir para ödedik.