
stattlich
مهيب
ذو حجم أو هيئة أو مظهر يثير الإعجاب؛ كبير ومهيب. ويمكن أن يصف أشخاصًا أو مباني أو حتى مبالغ مالية.
Der alte Baum im Garten hat eine stattliche Höhe erreicht.
بلغت الشجرة القديمة في الحديقة ارتفاعًا مهيبًا.
مهيب / كبير
stattlich – stattlicher – am stattlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهيب
ذو حجم أو هيئة أو مظهر يثير الإعجاب؛ كبير ومهيب. ويمكن أن يصف أشخاصًا أو مباني أو حتى مبالغ مالية.
Der alte Baum im Garten hat eine stattliche Höhe erreicht.
بلغت الشجرة القديمة في الحديقة ارتفاعًا مهيبًا.

كبير
يُقال عن مبلغ أو قيمة مالية، ويعني «beträchtlich» (كبير) أو «beachtlich hoch» (مرتفع بدرجة ملحوظة).
Für das seltene Gemälde wurde ein stattlicher Preis gezahlt.
دُفع ثمن كبير مقابل اللوحة النادرة.
| الصيغة الأساسية | stattlich |
|---|---|
| Komparativ | stattlicher |
| Superlativ | am stattlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stattlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stattlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stattlich.
يكشف الاسم الذي يصفه «stattlich» (مهيب) المعنى الدقيق. فإذا كان الوصف لشخص أو شيء، فالمعنى هو «groß und imposant» (كبير ومهيب). وإذا كان الوصف للمال أو لكمية، فالمعنى هو «beachtlich hoch» (مرتفع بدرجة ملحوظة).
Er war ein stattlicher Mann mit breiten Schultern.
كان رجلًا مهيبًا عريض الكتفين.
Sie hat im Lotto eine stattliche Summe gewonnen.
فازت بمبلغ كبير في اليانصيب.
«Stattlich» (مهيب) كلمة رفيعة المستوى نسبيًا، وتعبّر عن الإعجاب أو التقدير. وهي تبدو أكثر رسمية وإيجابية من مجرد «groß» (كبير) أو «viel» (كثير).
Das Schloss beeindruckte uns mit seiner stattlichen Fassade.
أثّرت فينا واجهة القصر المهيبة.
في معنى «imposant» (مهيب)، يُستخدم «stattlich» غالبًا لوصف الأشخاص أو المباني أو النباتات الكبيرة. ومن الأسماء الشائعة معه: «Mann» (رجل)، و«Erscheinung» (هيئة)، و«Gebäude» (مبنى)، أو «Baum» (شجرة).
Vor dem Haus stand eine stattliche Eiche.
كانت هناك شجرة بلوط مهيبة أمام المنزل.
في معنى «beträchtlich» (كبير)، يصف «stattlich» البيانات المالية أو الكمية. ومن الأسماء الشائعة معه: «Summe» (مبلغ)، و«Betrag» (قيمة)، و«Preis» (سعر)، و«Gehalt» (راتب)، و«Gewicht» (وزن).
Er hat für die Renovierung einen stattlichen Betrag investiert.
استثمر مبلغًا كبيرًا في التجديد.
فخور
يمكن أن تأتي «stolz» (كبير) و«stattlich» (كبير) مع مبلغ مالي كبير. تصف «stattlich» المبلغ عمومًا بأنه كبير أو مرتفع بدرجة ملحوظة. وتؤكد «stolz» بالإضافة إلى ذلك التأثير الخاص للمبلغ أو الدهشة من ارتفاعه، وتبدو في هذا الاستخدام أكثر تعبيرًا عن التقييم.

Für die kleine Feier zahlten wir eine stattliche Summe von fünfhundert Euro.
دفعنا مبلغًا كبيرًا قدره خمسمئة يورو مقابل الحفلة الصغيرة.
Für die kleine Feier zahlten wir eine stolze Summe von fünfhundert Euro.
دفعنا مبلغًا كبيرًا قدره خمسمئة يورو مقابل الحفلة الصغيرة.