
das Steuerrad
dümen / direksiyon
Bir gemiyi veya başka bir aracı yönlendirmeye yarayan tekerlek.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
Kaptan iki elini de dümenin üzerine koydu.
dümen / direksiyon
das Steuerrad, die Steuerräder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dümen / direksiyon
Bir gemiyi veya başka bir aracı yönlendirmeye yarayan tekerlek.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
Kaptan iki elini de dümenin üzerine koydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Steuerräder |
| Genitiv | des Steuerrades |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Akkusativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Dativ | dem Steuerrad | den Steuerrädern |
| Genitiv | des Steuerrades des Steuerrads | der Steuerräder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Steuerrad”, “Steuer” (yönlendirme düzeneği) ve “Rad” (tekerlek) isimlerinden oluşur. “Steuer” kelimesinin sonundaki “r” ile “Rad” kelimesinin başındaki “r”, bileşik kelimede yan yana gelir.
Mit dem Steuerrad steuert sie das Boot durch den Hafen.
Dümenle tekneyi limanın içinden geçiriyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “das Steuerrad drehen” (dümeni çevirmek), “das Steuerrad festhalten” (dümeni sıkıca tutmak) ve “das Steuerrad loslassen” (dümeni bırakmak). Bu kullanımlarda “Steuerrad” Akkusativ durumunda nesne olur.
Bei den hohen Wellen hielt sie das Steuerrad mit beiden Händen fest.
Yüksek dalgalarda dümeni iki eliyle sıkıca tuttu.
direksiyon
Her iki kelime de bir aracı yönlendirmeye yarayan tekerleği belirtir. Almanya'da günlük dilde otomobil için normalde “Lenkrad” (direksiyon) denir. “Steuerrad” (dümen / direksiyon) özellikle gemiler için uygundur ve bölgesel olarak otomobil için de kullanılır. Bir otomobil söz konusuysa genellikle “Lenkrad” kullanmak en güvenli seçimdir.

Der Kapitän drehte das Steuerrad nach links, um in den Hafen zu fahren.
Kaptan, limana girmek için dümeni sola çevirdi.
Der Fahrer drehte das Lenkrad nach links, um in die Einfahrt zu fahren.
Sürücü, garaj girişine girmek için direksiyonu sola çevirdi.