
das Steuerrad
volant
Roue servant à diriger un bateau ou un autre véhicule.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
Le capitaine posa ses deux mains sur le volant.
volant
das Steuerrad, die Steuerräder
Chargement de ton état enregistré.

volant
Roue servant à diriger un bateau ou un autre véhicule.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
Le capitaine posa ses deux mains sur le volant.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Steuerräder |
| Genitiv | des Steuerrades |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Akkusativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Dativ | dem Steuerrad | den Steuerrädern |
| Genitiv | des Steuerrades des Steuerrads | der Steuerräder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Steuerrad » (volant) se compose du nom « Steuer » (dispositif de direction) et de « Rad » (roue). Dans le mot composé, le « r » final de « Steuer » et le « r » initial de « Rad » se suivent. Il s’agit donc de « Steuer » (dispositif de direction), suivi de « r » et de « Rad » (roue), avec les deux « r » côte à côte.
Mit dem Steuerrad steuert sie das Boot durch den Hafen.
Avec le volant, elle dirige le bateau à travers le port.
Les associations typiques sont « das Steuerrad drehen » (tourner le volant), « das Steuerrad festhalten » (tenir fermement le volant) et « das Steuerrad loslassen » (lâcher le volant). Le volant est alors employé comme objet à l’Akkusativ.
Bei den hohen Wellen hielt sie das Steuerrad mit beiden Händen fest.
Avec les grosses vagues, elle tenait fermement le volant à deux mains.
volant
Les deux mots désignent une roue qui sert à diriger un véhicule. En allemand courant d’Allemagne, on dit normalement « Lenkrad » (volant) pour une voiture. « Steuerrad » (volant) convient surtout pour un bateau et s’emploie aussi régionalement pour une voiture. Pour une voiture, « Lenkrad » est généralement le choix le plus sûr.

Der Kapitän drehte das Steuerrad nach links, um in den Hafen zu fahren.
Le capitaine a tourné la roue du gouvernail vers la gauche pour entrer dans le port.
Der Fahrer drehte das Lenkrad nach links, um in die Einfahrt zu fahren.
Le conducteur a tourné le volant vers la gauche pour entrer dans l’allée.