
das Steuerrad
timone
Ruota con cui si governa una nave o un altro veicolo.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
Il capitano appoggiò entrambe le mani sul timone.
timone
das Steuerrad, die Steuerräder
Caricamento dello stato salvato.

timone
Ruota con cui si governa una nave o un altro veicolo.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
Il capitano appoggiò entrambe le mani sul timone.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Steuerräder |
| Genitiv | des Steuerrades |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Akkusativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Dativ | dem Steuerrad | den Steuerrädern |
| Genitiv | des Steuerrades des Steuerrads | der Steuerräder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Steuerrad» (timone) è composto dal sostantivo «Steuer» (dispositivo di sterzo) e «Rad» (ruota). Nella parola composta, la «r» alla fine di «Steuer» e la «r» all’inizio di «Rad» si trovano una accanto all’altra.
Mit dem Steuerrad steuert sie das Boot durch den Hafen.
Con il timone governa la barca attraverso il porto.
Le espressioni tipiche sono «das Steuerrad drehen» (girare il timone), «das Steuerrad festhalten» (tenere stretto il timone) e «das Steuerrad loslassen» (lasciare il timone). In queste espressioni, il timone è usato come oggetto in Akkusativ.
Bei den hohen Wellen hielt sie das Steuerrad mit beiden Händen fest.
Con le onde alte, tenne stretto il timone con entrambe le mani.
volante
Entrambe le parole indicano una ruota con cui si guida un veicolo. Nel tedesco di uso quotidiano della Germania, per un’auto si dice normalmente «Lenkrad» (volante). «Steuerrad» (timone) è particolarmente adatto per una nave e viene usato anche a livello regionale per un’auto. Per un’auto, «Lenkrad» è di solito la scelta più sicura.

Der Kapitän drehte das Steuerrad nach links, um in den Hafen zu fahren.
Il capitano girò il timone verso sinistra per entrare nel porto.
Der Fahrer drehte das Lenkrad nach links, um in die Einfahrt zu fahren.
Il conducente girò il volante verso sinistra per entrare nel vialetto.