
die Stiefelette
bot
Hem kadınların hem erkeklerin giydiği, bilek hizasında bir çizme.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
Sonbaharda kot pantolonla şık deri botlar giymeyi severim.
bot
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bot
Hem kadınların hem erkeklerin giydiği, bilek hizasında bir çizme.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
Sonbaharda kot pantolonla şık deri botlar giymeyi severim.
Bu kelime, “der Stiefel” (çizme) kelimesinin küçültme biçimidir. “-ette” eki Fransızcadan gelir ve “klein” (küçük) anlamına gelir. Dolayısıyla “Stiefelette” kelimesi tam olarak “kleiner Stiefel” (küçük çizme) demektir.
Ich suche einen Schuh, der höher als ein Halbschuh, aber kürzer als ein Stiefel ist – also eine Stiefelette.
Alçak ayakkabıdan daha yüksek ama çizmeden daha kısa bir ayakkabı, yani bir bot arıyorum.
Diğer giysilerde olduğu gibi, botlardan söz ederken de sıkça “tragen” (giymek), “anziehen” (giymek), “ausziehen” (çıkarmak) ve “kaufen” (satın almak) fiilleri kullanılır.
Diese Stiefeletten ziehe ich nur zu besonderen Anlässen an.
Bu botları sadece özel günlerde giyiyorum.
Sık kullanılan sıfatlar malzemeyi, rengi veya tarzı belirtir. Örneğin “Stiefeletten aus Leder” (deri botlar), “schwarze Stiefeletten” (siyah botlar) veya “elegante Stiefeletten” (şık botlar) denir.
Für den Winter brauche ich gefütterte Stiefeletten.
Kış için içi astarlı botlara ihtiyacım var.
çizme
“Stiefel” (çizme), bileği aşar ve üst kısmı çok daha yukarıya kadar çıkabilir. “Stiefelette” (bot) ise daha özel olarak bilek hizasında biten kısa bir çizmedir. Genel ayakkabı türü için “Stiefel”, özellikle kısa bir model içinse “Stiefelette” daha uygundur.

Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Lea sonbahar için üst kısmı ayak bileğinin hemen üstünde biten botlar alıyor.
Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Lea kış için üst kısmı baldıra kadar çıkan çizmeler alıyor.