
die Stiefelette
botek
Botek sięgający do kostki, noszony zarówno przez kobiety, jak i przez mężczyzn.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
Jesienią lubię nosić do dżinsów eleganckie skórzane botki.
botek
Wczytuję zapisany stan.

botek
Botek sięgający do kostki, noszony zarówno przez kobiety, jak i przez mężczyzn.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
Jesienią lubię nosić do dżinsów eleganckie skórzane botki.
To słowo jest zdrobniałą formą „der Stiefel” (but). Przyrostek „-ette” pochodzi z języka francuskiego i oznacza „klein” (mały). „Stiefelette” (botek) oznacza więc dosłownie „kleiner Stiefel” (mały but).
Ich suche einen Schuh, der höher als ein Halbschuh, aber kürzer als ein Stiefel ist – also eine Stiefelette.
Szukam buta wyższego niż półbut, ale krótszego niż kozak, czyli botka.
Podobnie jak w przypadku innych ubrań, słowo „tragen” (nosić), „anziehen” (zakładać), „ausziehen” (zdejmować) i „kaufen” (kupować) jest często używane ze słowem „Stiefeletten” (botki).
Diese Stiefeletten ziehe ich nur zu besonderen Anlässen an.
Te botki zakładam tylko na specjalne okazje.
Częste przymiotniki opisują materiał, kolor lub styl, na przykład „Stiefeletten aus Leder” (skórzane botki), „schwarze Stiefeletten” (czarne botki) lub „elegante Stiefeletten” (eleganckie botki).
Für den Winter brauche ich gefütterte Stiefeletten.
Na zimę potrzebuję ocieplanych botków.
but
But sięga powyżej kostki i może mieć wyraźnie wyższą cholewkę. Botek to dokładniej krótki but sięgający do kostki. Określenie „Stiefel” (but) pasuje do ogólnego rodzaju obuwia, natomiast „Stiefelette” (botek) jest dokładniejsze w przypadku konkretnie krótkiego modelu.

Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Na jesień Lea kupuje botki, których cholewka kończy się tuż nad kostką.
Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Na zimę Lea kupuje buty, których cholewka sięga do łydki.