
die Stiefelette
حذاء يصل إلى الكاحل
حذاء طويل يصل إلى الكاحل، يرتديه الرجال والنساء على حد سواء.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
أحب في الخريف أن أرتدي مع سراويل الجينز أحذية أنيقة من الجلد تصل إلى الكاحل.
حذاء يصل إلى الكاحل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حذاء يصل إلى الكاحل
حذاء طويل يصل إلى الكاحل، يرتديه الرجال والنساء على حد سواء.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
أحب في الخريف أن أرتدي مع سراويل الجينز أحذية أنيقة من الجلد تصل إلى الكاحل.
الكلمة صيغة تصغير من «der Stiefel» (الحذاء الطويل). واللاحقة «-ette» مأخوذة من الفرنسية وتعني «klein» (صغير). لذلك تعني «Stiefelette» حرفيا «kleiner Stiefel» (حذاء طويل صغير).
Ich suche einen Schuh, der höher als ein Halbschuh, aber kürzer als ein Stiefel ist – also eine Stiefelette.
أبحث عن حذاء أعلى من الحذاء المنخفض، لكنه أقصر من الحذاء الطويل، أي عن حذاء يصل إلى الكاحل.
كما هي الحال مع الملابس الأخرى، تُستخدم أحذية الوصول إلى الكاحل كثيرا مع الأفعال «tragen» (يرتدي)، و«anziehen» (يلبس)، و«ausziehen» (يخلع)، و«kaufen» (يشتري).
Diese Stiefeletten ziehe ich nur zu besonderen Anlässen an.
لا أرتدي أحذية الوصول إلى الكاحل هذه إلا في المناسبات الخاصة.
تصف الصفات الشائعة المادة أو اللون أو الأسلوب، مثل «Stiefeletten aus Leder» (أحذية تصل إلى الكاحل من الجلد)، و«schwarze Stiefeletten» (أحذية سوداء تصل إلى الكاحل)، و«elegante Stiefeletten» (أحذية أنيقة تصل إلى الكاحل).
Für den Winter brauche ich gefütterte Stiefeletten.
أحتاج إلى أحذية مبطنة تصل إلى الكاحل لفصل الشتاء.
حذاء طويل / كلام فارغ
يمتد الحذاء الطويل إلى ما فوق الكاحل، وقد تكون ساقه أعلى بكثير. أما «Stiefelette» (حذاء يصل إلى الكاحل)، فهي بدقة حذاء طويل قصير يصل إلى الكاحل. تناسب «Stiefel» (حذاء طويل) الإشارة إلى نوع الحذاء عمومًا، بينما تكون «Stiefelette» أدق عند الحديث عن طراز قصير تحديدًا.

Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
تشتري ليا أحذية تصل إلى الكاحل للخريف، وتنتهي ساقها أعلى الكاحل بقليل.
Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
تشتري ليا أحذية طويلة للشتاء تمتد ساقها إلى ربلة الساق.