
die Stiefelette
bottine
Botte qui monte jusqu’à la cheville et que portent aussi bien les femmes que les hommes.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
En automne, j’aime porter d’élégantes bottines en cuir avec un jean.
bottine
Chargement de ton état enregistré.

bottine
Botte qui monte jusqu’à la cheville et que portent aussi bien les femmes que les hommes.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
En automne, j’aime porter d’élégantes bottines en cuir avec un jean.
Le mot est un diminutif de « der Stiefel » (la botte). La terminaison « -ette » vient du français et signifie « petit ». Une « Stiefelette » (bottine) est donc littéralement une « kleiner Stiefel » (petite botte).
Ich suche einen Schuh, der höher als ein Halbschuh, aber kürzer als ein Stiefel ist – also eine Stiefelette.
Je cherche une chaussure plus haute qu’une chaussure basse, mais plus courte qu’une botte : une bottine.
Comme pour les autres vêtements, on emploie souvent les bottines avec les verbes « tragen » (porter), « anziehen » (mettre), « ausziehen » (enlever) et « kaufen » (acheter).
Diese Stiefeletten ziehe ich nur zu besonderen Anlässen an.
Je ne mets ces bottines que pour les grandes occasions.
Les adjectifs courants décrivent la matière, la couleur ou le style, par exemple « Stiefeletten aus Leder » (des bottines en cuir), « schwarze Stiefeletten » (des bottines noires) ou « elegante Stiefeletten » (des bottines élégantes).
Für den Winter brauche ich gefütterte Stiefeletten.
Pour l’hiver, j’ai besoin de bottines fourrées.
botte
Une botte monte au-dessus de la cheville et peut avoir une tige nettement plus haute. Une bottine est plus précisément une botte courte qui monte jusqu’à la cheville. Pour désigner ce type de chaussure de manière générale, « Stiefel » convient ; pour un modèle spécialement court, « Stiefelette » est plus précis.

Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Pour l’automne, Lea achète des bottines dont la tige s’arrête juste au-dessus de la cheville.
Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Pour l’hiver, Lea achète des bottes dont la tige monte jusqu’au mollet.