
die Stiefelette
botină
O botină până la gleznă, purtată atât de femei, cât și de bărbați.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
Toamna îmi place să port botine elegante din piele cu blugi.
botină
Se încarcă starea ta salvată.

botină
O botină până la gleznă, purtată atât de femei, cât și de bărbați.
Zu Jeans trage ich im Herbst gerne elegante Stiefeletten aus Leder.
Toamna îmi place să port botine elegante din piele cu blugi.
Cuvântul este un diminutiv al lui „der Stiefel” (cizmă). Terminația „-ette” provine din franceză și înseamnă „mic” („klein”). Așadar, „Stiefelette” înseamnă literal „cizmă mică” („kleiner Stiefel”).
Ich suche einen Schuh, der höher als ein Halbschuh, aber kürzer als ein Stiefel ist – also eine Stiefelette.
Caut un pantof mai înalt decât un pantof decupat, dar mai scurt decât o cizmă, adică o botină.
Ca și în cazul altor articole de îmbrăcăminte, botinele sunt adesea folosite împreună cu verbele „tragen” (a purta), „anziehen” (a încălța), „ausziehen” (a descălța) și „kaufen” (a cumpăra).
Diese Stiefeletten ziehe ich nur zu besonderen Anlässen an.
Îmi încalț aceste botine doar la ocazii speciale.
Adjectivele frecvente descriu materialul, culoarea sau stilul, de exemplu „Stiefeletten aus Leder” (botine din piele), „schwarze Stiefeletten” (botine negre) sau „elegante Stiefeletten” (botine elegante).
Für den Winter brauche ich gefütterte Stiefeletten.
Pentru iarnă am nevoie de botine căptușite.
cizmă / a vorbi aiurea
O „Stiefel” (cizmă) trece de gleznă și poate avea un carâmb considerabil mai înalt. Mai precis, o „Stiefelette” (botină) este o cizmă scurtă, până la gleznă. Pentru tipul general de încălțăminte se potrivește „Stiefel”, iar pentru un model anume, scurt, „Stiefelette” este mai precis.

Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Pentru toamnă, Lea cumpără botine al căror carâmb se termină chiar deasupra gleznei.
Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Pentru iarnă, Lea cumpără cizme al căror carâmb ajunge până la gambă.