
das Stöckchen
küçük sopa
Genellikle ince, küçük bir sopa veya kısa bir tahta parçası.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Köpek bahçeden küçük bir sopa getirip geri döndü.
küçük sopa
das Stöckchen, die Stöckchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük sopa
Genellikle ince, küçük bir sopa veya kısa bir tahta parçası.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Köpek bahçeden küçük bir sopa getirip geri döndü.

kışkırtmasına kapılmak
Birinin belirli bir şekilde tepki vermeye veya belirli bir şeyi yapmaya kolayca yönlendirmesine izin vermek. Bu ifade çoğu zaman eleştirel veya alaycı bir şekilde kullanılır.
Mit dieser provokanten Frage wollte der Journalist ihn dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen.
Gazeteci, bu kışkırtıcı soruyla onun kışkırtmaya kapılmasını sağlamak istedi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Akkusativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Dativ | dem Stöckchen | den Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens | der Stöckchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stöckchen” kelimesi “Stock” (sopa) kelimesinden ve “-chen” (küçültme eki) ekinden oluşur. Bu ek, sopanın daha küçük olduğunu anlatır. Bu nedenle “Stöckchen” genellikle kısa veya ince bir tahta parçası anlamına gelir.
Das Kind sammelte im Wald mehrere Stöckchen.
Çocuk ormanda birkaç küçük sopa topladı.
Bu anlamıyla “Stöckchen” kelimesi sık sık köpeklerle bağlantılı olarak kullanılır. Bir köpek “ein Stöckchen holen” (küçük bir sopayı getirmek), “ein Stöckchen tragen” (küçük bir sopayı taşımak) veya “ein Stöckchen bringen” (küçük bir sopayı getirmek) fiillerinin öznesi olabilir. “ein Stöckchen werfen” (küçük bir sopa atmak) ifadesi de özellikle yaygındır.
Am See warf sie ihrem Hund ein Stöckchen.
Gölün kenarında köpeğine küçük bir sopa attı.
Kalıp ifade “über ein Stöckchen springen” (bir kışkırtmaya kapılmak) şeklindedir. Sık kullanılan yapı “jemanden dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen” (birini kışkırtmasına kapılmaya yöneltmek) biçimindedir. Bu ifadeyle genellikle bir kışkırtmaya verilen tepki veya birinin özellikle bir şey yapmaya yönlendirilmesi anlatılır.
Der Politiker sprang über jedes Stöckchen, das ihm die Moderatorin hinhielt.
Siyasetçi, sunucunun önüne koyduğu her kışkırtmaya kapıldı.